VincentNguyen (6:08 am 09-11-1111)
VincentNguyen Q: nhờ xem hộ TA: có em bé thơ ngây nằm trong mưa lạnh, cái lạnh căm căm của mùa xuân xứ Huế với hoa đào chưa phai màu phấn bướm - there was an innocent child laying in the cold rain of spring in the city of Huế, with butterfly powder not yet fading from the cherry blossoms.
Huyle : lying = nằm, laying = đặt nằm
Huyle : cái lạnh căm căm = the cutting cold
VincentNguyen : thanks
Huyle : with cherry blossoms coated with unfading butterfly powder.
Huyle : trong trường hợp này phải dùng lying = nằm
Meap : There lies the child... tớ thấy biểu cảm hơn //chưa phai màu phấn bướm tớ ko rõ nhưng có vẻ butterfly powder ko ổn
VincentNguyen : tratu: cái lạnh căm căm - the shivering cold
Huyle : chữ "căm căm" có nghĩa là gì nhỉ?
Huyle : GG sẽ ra btf powder. có chữ khoa học nữa.
No comments:
Post a Comment