Vickybui (4:40 pm 01-07-1111)
Vickybui Q: @Anh Đốc: Bàn lại vụ outsourcing. Đã có lần em tranh luận với bác Bell zụ này. Outsourcing được dùng khá phổ biến mà:D
Emkhongbiet : Tất cả là tại thằng FPT nó nhồi vào đầu các bạn trẻ mỹ từ "outsource = gia công". Thế thử hỏi Gia công thép cán, nhôm lá thì outsource ở đâu?
Doctor : không cần phải áp đặt mọi thứ thành outsourcing, trường hợp cty/xí nghiệp mình nhận gia công cho thằng khác thì chỉ cần dùng processing (for) là ok, không cần phải rắc rối thêm
Vickybui : Out sourcing là một hình thức chuyển một phần chức năng nhiệm vụ của công ty gia công bên ngoài(từ tiếng Anh out-ngoài, source-nguồn)- những chức năng mà trước đây doanh nghiệp đảm nhận
Emkhongbiet : Tất nhiên ngôn ngữ là sinh ngữ. Sự đã rồi, ván đã đóng thuyền thì phải ngâm cứu kỹ ngữ cảnh, bản chất mà dịch thôi.
Vickybui : Ở Việt Nam, khi nhắc đến từ này, rất nhiều người trong chúng ta thường nghĩ đến lĩnh vực gia công phần mềm hoặc lập trình. Tuy nhiên, trên thực tế, thuật ngữ này hiện diện trong nhiều lĩnh vực kinh doanh: kế toán, luật, nhân sự, công nghệ thông tin, logistic
Vickybui : 1.The procuring of services or producs, such as the parts used in manufacturing a motor vehicle, from an outside supplier or manufacturer in order to cut costs. 2. The tranfer of a bussiness function to an external service provider.
Pinnacle : nên phân biệt process (gia công) với outsource (đưa gia công): Outsourcing là hình thức chuyển một phần chức năng nhiệm vụ của công ty ra gia công bên ngoài.
Vickybui : Về vụ này thì em đã dành cả ngày để nghiên cứu rùi. Và em hoàn toàn giữ nguyên quan điểm.Outsourcing=arrangment that moves a particular function
Vickybui : Processing hẻm sai nhưng mờ là outsourced processing. Outsourcing có nghĩa là cái processing được đưa ra ngoài hoặc mình perform processing under an outsourcing contract. Nó chỉ có nghĩa là contracting/subcontracting ra. Nhưng outsourcing là hầu như toàn bộ cái processing đc đưa ra ngoài. "Manufacturing c
