Muaraomuato92 (7:24 pm 24-07-1111)
Muaraomuato92 Q: hehe em chào rừng ạ :x
PUpPy : :x
Emptysoul : cô mưa này lộn xộn quá à...^^
Muaraomuato92 : >:D<:X:*:*:*:*>:D<
Emptysoul : cô thích bị ban không???
Jangnara : chời lại mưa pùn wa
Muaraomuato92 : :*:*:*:*:>:D< em k thik mà mod cũng hem lỡ ban em đâu mới có 1 ô bọ mà :))
Emptysoul : á...thần tượng...^^
Emptysoul : không lỡ cái gì,ban ban ban...cho chừa...^^
Muaraomuato92 : jangnara hem check p5 àh? xin cái Ym mãi hổng cho:)) hự
Minhhanhe87 (5:18 pm 24-07-1111)
Minhhanhe87 Q: the results are promising but long-term reliability has yet to be demonstrated, mình dịch là kết quả rất khả quan tuy nhiên thực tế về lâu về dài thì chưa chứng minh được, thế ok k R?tks
USD : reliability = độ tin cậy
Beststriker88 : hic!
Warmgun : tớ nghĩ: độ dảm bảo(bền) về lâu dài
Cloz : Vote cho bác Súng ^^
Minhhanhe87 : ok thanks all
Minhhanhe87 : Cloz: Súng là con gáy mà
Cloz : @ss Hạnh: hehe dọa hụt zồi :P
Minhhanhe87 : hờ hờ hờ
Warmgun : Ố, vừa quay ra quay vào thấy mình bị buôn, nhưng đúng đấy :) 'con gáy'
Minh huyen (5:02 pm 24-07-1111)
Minh huyen Q: i text you: có nghĩa gì ko ạ
Warmgun : yeah, you've just texted us :)
Minhhanhe87 : đúng là chửa thấy có nghĩa thật :-ss
Minh huyen : là sao=.= hả warmgun ơi:-s
Cedricmai : nhắn tin
Warmgun : nhắn tin đấy bạn :)
Minh huyen : :D vâng, cảm ơn:d
Minhhanhe87 : @ấm:hờ hờ hờ, là nhắn tìm đồng đội à :">
Warmgun : là nhắn tin điện thoại ý Huyền nhé. Hạnh ko được trêu tớ đâu nhé, dỗi đấy :(
Minhhanhe87 : híhíhí, tại Ấm dễ thương ứ chịu được đới :">
Hiepngtuan (9:35 am 24-07-1111)
Hiepngtuan Q: Bạn dịch giúp: The move responds to criticisms from some economists that the eurozone's previous approach of insisting
Vickybui : Cái này tra từ rịch thì ngon
Hiepngtuan : mình không hiểu "The move responds to criticism from" là gì?
Vickybui : Động thái đối phó lại với mí lời chỉ trích của một vài chiên gia kinh tế là.../đằng sau có thiếu khúc nào ko???
Conquysong2000 : có một sựu thay đổi tích cực từ nhiều sự phê bình...
Vickybui : tớ chả thấy thay đổi nào tích cực ở đây cả @-@
Conquysong2000 : ...của một số nhà KT đã làm cho các nước sử dụng đồng xiền chung của ơ u gần như....hic..cái cụm cưới chả hỉu là gì?
USD : Động thái này nhằm đáp lại những lời chỉ trích của một số nhà kinh tế cho rằng phương phái trước đây của Ezone nhấn mạnh đến [xxx là yyy]
Hiepngtuan : đoạn sau của nó là" ... insisting that Greece implement deeper and deeper budget cuts was killing the Greek economy"
Hiepngtuan : cảm ơn bạn
Nôbita (1:54 pm 24-07-1111)
Nôbita Q: Winehouse was found dead at her home in north London just after 4 p.m. yesterday, London Police Superintendent Raj Kohli said in a statement. "Dead" trong câu này là noun đúng ko Rừng, e ko hỉu rõ cách viết trong cụm bôi đậm lắm, nhờ cả nhà giải thích giúp. tks
Nôbita : '''Winehouse was found dead'''
Cuucuu : tratu ^.^
ILLUMINATI : toi!
Khoa135789 : Winehouse đc xác minh là đã chết....
Khoa135789 : dead ở đây là tính từ nha bạn ấy
Napis : W đã đc phát hiện trong tình trạng tắt thở tại nhà riêng ở....
Nôbita : '''@ILLUMINATI''': dead ở đây là noun hay adj vậy bạn?
Napis : tất nhiên là adj =.=
Nôbita : @Napis: cấu trúc câu này ntn vậy Na? ^^
Minhhanhe87 (11:52 am 24-07-1111)
Minhhanhe87 Q: giúp e chỗ này nữa: Vaarst Fjellerard district heating plant, chỗ district í, dịch là nhà máy nhiệt quận Va...được k?
Cuucuu : quận là mình khiêng cái mô hình hành chính của mình nhét qua bển @@ .. vùng/khu vực là chung chung, chắc cú nhất
Minhhanhe87 : thế e dịch là nhà máy nhiệt vùng Va...:)
Cuucuu : nhà máy nhiệt, con quái vật này mới à nha ^.^ .. chắc nhà máy khí đốt quá .. Google "heating plant" double check
Minhhanhe87 : to a limited extent, as a '''flare''' for the biogas plant của e là ở 1 giới hạn nào đó, chỗ flare kia là pháo sáng thấy chưa ổn
Minhhanhe87 : e GG thấy gọi là nhà máy sưởi ấm anh ạ :), để e tìm hiểu thêm và sửa lại :)
Minhhanhe87 : district heating plant = nhà máy sưởi ấm cung cấp cho cộng đồng a thấy sao, đọc qua qua e thấy nó cũng giống với cái e đang dịch
Cuucuu : không rõ, cùng lắm là đun đốt, nhiệt nghe lọa lùng; flare tra wordnik
Minhhanhe87 : vâng bởi cái district heating plant kia GG nó ra 1 cụm rồi a, e nghĩ là nhà máy sưởi ấm cho cộng đồng là đúng đấy, may a bảo e GG, e đi xơi cơm đã :X
Cuucuu : nhà máy (hơi) sưởi; district heating là '''một cụm''' chuyên nghành .. http://goo.gl/Jtjvx teleheating = sưởi từ xa; anh nghĩ: (hơi) sưởi (cho cả vùng/tập trung cho vùng)
Sokvodoj (6:12 pm 24-07-1111)
Sokvodoj Q: the earliest known use of the side nghĩa là jề ạh:???
Napis : cho cả câu đi ấy
Cuucuu : known use - áp dụng được biết/biết được ..
Cuucuu : biết đến suông hơn
Sokvodoj : àh hỉu rùi tks Cừu:D
Sokvodoj : àh cho e hỏi the chalk of the hillsides nghĩa là j ah???
Napis : ^^ cho cả câu thì còn "suôn" hơn nữa cơ. Hello Mr. Cừu ạ! :)
Cuucuu : @napis thanks :P .. @sok bạn tra wordnik.com chưa?
Sokvodoj : @cừu: e tra rùi nhưg ko thấy có liên quan j đến sườn đồi???
Cuucuu : Century Definition section có 5 định nghĩa, định nghĩa 1 và 5 khá rõ .. đọc kỹ lại, còn kẹt thì hỏi lại, cơ bản nó là một loại địa chất (thấy liên quan chưa?)
Suaiudongho (9:25 am 24-07-1111)
Suaiudongho Q: peter said to me:"i will go to the movies with you"=>peter said to me that he would go to the movies with ... ở đây là with I hay with me ạ?
Sokvodoj : with me b àh, I làm cn thui:)
Trantrang1997 : sau with+ túc từ đó bạn
Sokvodoj : ah he lú bạn trag nhá hi hi:)
Trantrang1997 : @sokvaodoi: hello! online chứ
Suaiudongho : ế. trang ơi bạn học trường nào vậy?
USD : Peter invited me to go to the movies with him :D
Cuucuu : Chỉ có sau than thì mới có lộn xộn me/I thôi. She likes him better than (she likes) me. She likes him better than I (like him)
Sokvodoj : @ trag ui lên nc vs tui đi, yahoo nhá:D
Trantrang1997 : @sokvodoi:ok
Unds (5:51 am 24-07-1111)
Unds Q: "đề thi tự luận" dịch sao vậy các bạn ơi?
Hanluunguyen : question
Noel25122003 : Thi tự luận chính là thi viết, đúng ko bạn --> written exam/test
Nnhuho : Essay test http://en.wikipedia.org/wiki/Test_%28assessment%29#Types_of_tests
Emptysoul : thi trắc nghiệm cũng phải viết mà
Nnhuho : Tặng cháu thêm vài loại nữa nè http://www2.honolulu.hawaii.edu/facdev/guidebk/teachtip/quizzes.htm
Unds : Ố ồ cảm ơn ạ! Em xơi món Written test
Unds : trắc nghiệm mà viết chắc chỉ ở Việt Nam mới có, em thấy dở hơi nhất nếu áp dụng trắc nghiệm cho môn Toán, chẳng còn nét đẹp của bài giải nữa
Nnhuho : Written test là chung hết cụ Ủn ơi, phân biệt với Oral test chẳng hạn. Mĩ thi GRE hay GMAT cũng trắc nghiệm toán ầm ầm thôi, mình chưa có máy tính thì viết tạm vậy :D
Hanluunguyen : xài "questions" đi, đề nào chẳng có question.haha:)
Minhhanhe87 (8:29 pm 23-07-1111)
Minhhanhe87 Q: this type of waste is processed partly because of the income generated by disposal fees, chỗ income dịch sao hả R? tks
Warmgun : :) Hạnh xem lại ý tớ có dc ko nhé
Minhhanhe87 : @Ấm: cảm ơn bạn mờ t thấy chưa ổn lắm, xin phép hỏi lại :)
Questioners : bạn Hạnh ế dịch như thế nào rồi
Phucboy : loại chất thải này ít được thải ra hơn do việc tăng phí xả thải
Minhhanhe87 : cái chỗ income kia tớ chưa dịch được, theo tớ hiểu thì loại nước thải này được xử lý một phần do có '''income''' khi phân loại
Phucboy : so-zy nhìn nhầm process thành produce
Emptysoul : có water đâu mà nước thải...^^
Questioners : loại chất thải ni mới chỉ đc xử lí một phần vì nó ảnh hưởng tới thu nhập do chi phí xử lí (quá cao) [Khi nào thu nhập cao hơn sẽ xử lý toàn bộ Hạnh ế ạ, giờ lực bất tòng tâm :P]
Minhhanhe87 : tks all
Phucboy (2:59 am 24-07-1111)
Phucboy Q: rịch giùm iêm với:Tính chung trên cả nước, chỉ số giá tại nhóm hàng ăn - dịch vụ ăn uống tăng 2,12%, là nhóm tăng cao nhất trong tháng và cũng cao hơn nhiều so với con số 1,79% của tháng trước
Questioners : bói dịch như nào
Kazik : the whole country. prince index in FOOD group-rising 2.12%, which is the most rising one in this month and as many times as with 1.79% of the last month
Kazik : sửa đoạn cuối là many times as high as with 1.79% of the last month :)
Phucboy : the index of food and food service has a significant increase/increased by 2.12 percent, which was the highest one and was greater than 1.79% of last month
Phucboy : on the whole country,price index
Cedricmai : bừa nhé. according to the general estimation in national scope, the price index of "food product and service" group increases by 2,12%, which makes it the the peak group and this index is also much higher than its figure last month which is 1,79%.
Phucboy : @thx kazik^^@questioner:dc ko bác quest?
Questioners : The Price Index on food - catering service increasing by 2.12% is the highest increasing index this month, much greater than 1.79% in comparision with this one of last month
Phucboy : thx bác ced^^
Minhhanhe87 (4:59 pm 23-07-1111)
Minhhanhe87 Q: the lorry is refilled with '''digestate'' '(fertiliser product) and returned to the farmers to '''spread''' on their fields in spring, giúp e chỗ bôi đậm cho nuột với, tks
Minhhanhe87 : '''digestate'''(fertiliser product) and returned to the farmers to '''spread''', e bôi đậm nhầm. sr :(
Minhhanhe87 : giúp e với
Emptysoul : khó ế
Minhhanhe87 : thì khó e mới hỏi mờ :((
Unds : spread chắc là bón, rải gì đó
Phucboy : khi mùa xuân đến,các xe tải chở phân sinh học/phân bùn tới(phân ủ kị khí) và đưa/phân phát cho nông dân để bón cho đồng ruộng của họ
Minhhanhe87 : tks ạ
Emptysoul : Boy bờ rào quá đỗi
Phucboy : Digestate is solid material remaining after the anaerobic digestion of a biodegradable feedstock. Anaerobic digestion produces two main products: digestate and biogas. Digestate is produced both by acidogenesis and methanogenesis and each has different characteristics.
