Parkyoochun - 10:43 pm-01-01-1212 - Questions:

Parkyoochun (10:24 pm 01-01-1212)

Parkyoochun Q: I help other colleagues when they are in the trouble, they will help me when needed rừng ơi, câu này có ok ko ạ? làm thế nào để ko lặp lại từ when 2 lần nhỉ?

Apmu : ..., they will help me back

Parkyoochun : mình thấy help me back có nghĩa giúp tôi trở lại 1 nơi nào đấy mà ??

Apmu : Ko biết nữa, tại tớ nghe như là: "i love her, but she doesn' t love me back" - Kiểu là đáp lại tình cảm hay tương tự thế

Parkyoochun : mình cũng thấy đúng, nhưng khi tra worknik xem thì ko thấy câu ví dụ nào kiểu là như vậy, toàn theo nghĩa giúp tôi trở lại 1 nơi nào đó. haizz ko biết sao nữa. thanks bạn hén ^^

Apmu : Ko có gì. Có thể kiểu này chỉ là văn nói :D

Apmu : À mà "in trouble" chứ ko có "the" nha bạn ;)

Parkyoochun : sao ko có the vậy bạn

Apmu : Thì theo ngữ pháp thôi mà, nói chung là gặp khó khăn thui chứ đâu xác định khó khăn là gì

Parkyoochun : uh, mình vote 5* cho bạn rồi ^^

Chonyeucafe - 9:12 pm-01-01-1212 - Questions:

Chonyeucafe (7:42 pm 01-01-1212)

Chonyeucafe Q: các bạn ơi, cụm này dịch là sao vậy "reflexive subservience " thanks

Chonyeucafe : giúp mình với!

Footballman : cả đoạn xem bạn ơi

Chonyeucafe : Milgram's (1974) experiments in social psychology show that human nature includes a reflexive subservience to people perceived to be legitimate authorities" đây bạn ơi, thanks bạn trc

Chonyeucafe : khó quá, làm ơn giúp mình với nha

Footballman : bạn tham khảo ở đây, lĩnh vực ngôn ngữ nì trìu tượng lắm bạn ạ, khó diễn đạt. http://www.quangngai.net/forum/archive/index.php?t-5702.html

N haiyen : là cái subservience nó mang tính phản xạ:-ss ko bít dịch sao chứ

Kingdragon : dịch thế này : thý nghiệm của Milgram năm 1974 về tâm lý xã hội học chỉ ra rằng con người tự nhiên bao gồm phản ứng phụ thuộc vào người được nhận những quyền lợi hợp pháp

Kingdragon : ok chưa

Chonyeucafe : cám ơn footballman nhiều nha

Footballman - 8:17 pm-01-01-1212 - Questions:

Footballman (7:26 pm 01-01-1212)

Footballman Q: Dịch giúp mình nhé: "Mr Suarez's evidence was unreliable in relation to matters of critical importance. It was, in part, inconsistent with the contemporaneous evidence, especially the video footage.

N haiyen : dịch trước đê:-w

Cloz : Năm mới năm me mà lười là hem được nhá :P

Footballman : Cloz: hì mọi người dịch lấy hên thui mừ ^^. Y iu: sound interesting ha, wish i were there...

N haiyen : hí, Wish you were here ^^

Footballman : if u really want me to be there with u, I will

N haiyen : I do, I do, I do :)

Footballman : where can i find u and when Y iu?

N haiyen : i'm living in HN, this year. Maybe move to another place the next year :) Oh, God, if our Mods find these:))

Footballman : hức, tell me how can I be with u?

Cunbeo82 - 7:46 pm-01-01-1212 - Questions:

Cunbeo82 (7:10 pm 01-01-1212)

Cunbeo82 Q: I had goose bumps on my arm. cái này có phải là nổi da gà k nhỉ.

Footballman : chếnh hắn

N haiyen : là chi zị FBG ^^

Footballman : úi HY ui long time no see

N haiyen : :(( Nhớ FBG >:D<

Footballman : hị hị thiệt hem đóa, miss u too

N haiyen : yeah, actually ^^ how is your first day of the new year?:)

Footballman : well, still leave my legs under the desk, my hands on the keyboard, but my mind is about u

N haiyen : what makes you so busy today, dear?

Footballman : well so many unnamed stuff, how 'bout u? anything new on the very first new year day, Y iu?

Nguyen20 - 2:03 pm-01-01-1212 - Questions:

Nguyen20 (1:42 pm 01-01-1212)

Nguyen20 Q: "If you happen to have any dependent children" R ui " dependent children" ở đây hiểu ntn nhỉ

Littleprincess : những đứa trẻ phải dựa vào bạn để sống ấy (cả vật chất lẫn tinh thần) [*.TCC]

Nguyen20 : Thanks! Mi Princess 1 cái! Moak!:X híhí

Littleprincess : Lì xì Nguyen20 một vote [*.TCC]

Lnqs2001 : cha chả ! Phạm thượng - chém ngay .

Nguyen20 : Axxx Đưnggggggggggggggg cheeeeeeeemmmmmmmmmm

Littleprincess : mà đang lăn tăn. Câu này dùng ANY có đúng ngữ pháp chưa nhỉ :O [*.TCC]

Lnqs2001 : Thưa rằng đừng hỏi đúng sai . Mùa xuân đang đợi bước ai đi vào - Bùi trung niên thi sĩ

OLSReg : It's ok. Nhà thơ mô nhiều ri

Littleprincess : ANY dùng với câu hỏi và câu phủ định, ở đây là khẳng định. @Nhà thơ. Xuân của đất trời nay mới đến. Trong tôi xuân đã đến lâu rồi. [*.TCC]

Nguyen20 - 10:11 am-01-01-1212 - Questions:

Nguyen20 (9:57 am 01-01-1212)

Nguyen20 Q: R ui cho e hỏi: "Tax prepare" nghĩa là j ạ?

TuyetSuong : là...khai thuế^^

Nguyen20 : Thanks!!! Thế còn "tax return", "tax form", "tax preparer" ạ? hihi

Apmu : Hoàn thuế. Báo cáo thuế (hay là bảng tính thuế nhỉ ?). người khai thuế

Cuucuu : '''tra từ''' .. hôhô

Nguyen20 : tra từ k có ạ:p hihi thank a Apmu nhìu nhìu ^^

TuyetSuong : tax form = mẫu khai thuế ;)

Cuucuu : tra và '''ghép'''

Nguyen20 : Hix hix "tax" là "thuế" , "prepare" là "chuẩn bị" e ghép kiểu nào để ra "khai thuế đây ạ? >.<

OLSReg : Tax preparer là người đi khai thuế, là người làm cái việc khai thuế [tax preparation]

Napis - 3:52 am-01-01-1212 - Questions:

Napis (12:22 am 01-01-1212)

Napis Q: Happy New Year!!!! Chúc Rừng 1 năm an khang hạnh phúc!!!! Mọi người hãy chờ đón những hoạt động cộng đồng bổ ích của tratu vào năm 2012 nhé!!!! ^^ :x

GoTen : yes,hi vọng năm mới R mình có nhiều tre hơn và tinh thần học hỏi cao hơn năm cũ:D

Napis : Chúc GoTen năm tới mún gì đc nấy, hem fai "I am waiting" nữa nha. ;)

GoTen : thanks Na chúc Na cũng vậy luôn ,waiting is hoping,happiness is:have someone to love, something to do, and something to hope :)

Napis : Tks so much!!! ^^~ mà GoTen là gái hay trai vậy?? Cũng bít lâu lâu rùi mà tớ quên chưa hỏi. :">

Cuucuu : .. and someone with whom to elope ^.^ .. Happy New Year to everyone. May the comings day bring you much love, health, success and happiness.

GoTen : @na:hi nhìn tên ko phân biệt đc hả,tớ đặt theo nhân vật truyện 7 ngọc rồng,lúc đầu là gohan sau đó chuyển sang goten:D

Napis : @GoTen: hahaa, ngày trc t cũng đọc 7 viên ngọc rồng đấy, mà h quên hết rùi, nhớ mỗi Songoku, Bulma vs thần Rùa thoai. :"> T ngủ đơi, Happy New Year & nice night nhé!!! /@chú Cuucuu: Happy New Year to you and your family!!!! Thanks so much for what you have done for this community. >:D<

Pechu : Cuucuu đúng là cuucuu mà,hi hi hi. Chúc cuucuu năm mới ngày càng....Đố trong dấu ba chấm là chữ gì hả cửu cửu???^^

Pechu : Chết rồi,mình quên là ô này viết lâu rồi,chắc là cuucuu đi ngủ rồi,thôi vậy mình cũng đi ngủ. Happy new year Rừng và các bạn,chúc năm mới nhiều niềm vui và nhiều may mắn!