Sunday, November 20, 2011

Sieghart - 11:21 pm-20-11-1111 - Questions:

Sieghart (11:05 pm 20-11-1111)

Sieghart Q: Xin mod cho mình 1 ô trong này. Lâu lắm rồi mới log vào rừng bằng Open ID của y!m... cảm giác như mới là ngày hôm qua. Hồi đó vì hay vào đây dịch và nhờ dịch nên mình có quen 1 người. Không biết bạn ấy giờ này ra sao, vẫn khỏe mạnh và vui vẻ hay là thế nào... Người đó đã mang một phần trái tim của mình đi mãi mãi không trở lại, cũng đã đc 2 năm rồi

Tung131189 : nik bạn ấy là j` nhỉ

Phonghidro2 : nói đi bạn, người ấy là ai, mình sẽ chuyển lời giúp cho.

Sieghart : hồi xưa thì là Ốc, bây giờ hình như đã đổi thành QMy. Các bạn vào pro5 của mình thì sẽ thấy, chỉ có 1 friend duy nhất là bạn ấy. Cám ơn các bạn đã có lòng, nhưng mình k0 muốn phiền bạn ấy đâu. Không biết mình đã làm gì sai khiến bạn ấy không còn nói chuyện với mình n

Sieghart : Cái nick y!m của bạn ấy có lẽ sẽ mãi mãi không sáng trở lại trong fl của mình nữa. Năm ngoái, mình cũng đã del nick đó đi, nhưng h vào đây lại thấy buồn, hóa ra vẫn chưa quên được.

Trantrang1997 : hic hic buồn qué đi :((((

Phonghidro2 : Cô ấy nhờ tớ chuyển lời đến cậu: Cô ấy vấn khỏe, vẫn nhớ đến cậu tuy ko còn như xưa. Bây giờ cô ấy đã trưởng thành nhiều, công việc cũng bận nên ko còn tham gia R nhìu như trước nữa nhưng vẫn luôn chúc cho cậu luôn thành công. Thân.

Tung131189 : mình nghĩ có lẽ nửa năm nữa sẽ qên dc thôi, nhưng cũng ko cần qên, cứ nghĩ là bạn ý đang sống rất vui vẻ, mình cũng phải sống vui mới dc. hí hí

Sieghart : @Phonghidro : Mình hy vọng lời nói của cậu là thật. Lúc trước khi còn nói chuyện mình không hề biết về bệnh tình của cô ấy, 1 năm sau khi mình cố gắng tìm lại cô ấy qua google thì lúc đó mới ngỡ ngàng... Có lẽ những lời nói của mình năm xưa đã làm tổn thương người ta.

Npthao92 : ôi đời mà bạn kết thúc hôm nay là khởi đầu của ngày mai.chúc bạn vui vẻ

Trymybest192 - 1:02 pm-20-11-1111 - Questions:

Trymybest192 (12:36 pm 20-11-1111)

Trymybest192 Q: "Nó tạo thành một bản hợp tấu làm dậy lên các cung bậc vị giác. Đã ăn một lần thì nhớ mãi'',mn dịch dùm mình câu này vs. Thanks so much

Lnqs2001 : It makes into a concert which evokes the tones of your taste . Once you have had you would remember it forever

Trymybest192 : mn có bít 'hương hồn quốc túy' dịch như thế nào ko ạ?

Lnqs2001 : quốc tuý sao lại là hương hồn !!! lạ lùng quá đổi

Lnqs2001 : quốc hồn quốc tuý thì được

Lnqs2001 : bạn đang nói về phở hay chả cuốn ?

Whackamolee : embody the spirit of our national/cultural character/essence; cultural xem bộ hợp lý hơn; awaken each and every stimulating elements in the sense of taste.

Trymybest192 : sorry, mình nhầm. Là quốc hồn quốc túy

Trymybest192 : mình nói về chả cuốn

Lnqs2001 : bạn này dùng thủ pháp so sánh và liên tưởng cho thi vị anh Whack ạ , chấp nhận được

Kelly nt - 12:47 pm-20-11-1111 - Questions:

Kelly nt (11:45 am 20-11-1111)

Kelly nt Q: "Xem thường" nói sao nhỉ rừng ơi :D

Cloz : Bạn tra look nhé.

Meap : they hate you if you're clever and they despise a fool -nói chung là từ đơn nên tra, và chọn cho hợp ngữ cảnh

Lnqs2001 : xem thường người ta hay xem thường gian nan, gian khó , gian khổ , gian truân , gian....?

GreenGirl : Play down

Kelly nt : xem thường người khác đấy ạ ^^ btw thanks all nhé

Anhviet : scorn

Thanhnhankaka : look down on nhé

StevenPhan : @Meap: hay.

Meap : hế lô Steve. câu của Diderot bạn dịch sai rồi kìa :)

ThuPhuong - 11:00 am-20-11-1111 - Questions:

ThuPhuong (10:28 am 20-11-1111)

ThuPhuong Q: ""If we can find ways to target this toxin, we can stop it from triggering an overreaction of the body's immune system and prevent severe infections" R cho e hỏi trong câu này thì target dịch ntn ak?

OpenIDUser5331 : định vị?

111222333 : xác định

ThuPhuong : ak đọc kĩ dùm e!

Thuphuong198x : loại bỏ

ThuPhuong : "nếu chúng ta có thể tìm ra phương pháp xác định loại độc tố này,...?" ổn ko ak?

Thuphuong198x : ý tưởng gặp nhau rồi nhá

111222333 : thực ra xác định cũng được, nhưng vẫn chưa chuẩn, target ở đây mang nghĩa là mục tiêu xâm nhập của chất độc

Footballman : sao câu nì cũng cảnh báo dạ?

Meap : uh ha, sao lại cảnh báo nhỉ :O

Patience - 10:06 am-20-11-1111 - Questions:

Patience (9:39 am 20-11-1111)

Patience Q: Cho minh hỏi trong bóng đá, câu này dịch sao ạ ? "Save a shot struck at close range"

NASG : cứu thua một trái phá từ cự ly gần ~nasg~

NASG : a shot: một cú đá, struck: quá khứ của strike: đá ~nasg~

MrVick : nguy hiểm quá. Messi đối mặt với thủ môn VN quốc cường.. shooot. hoan hô quốc cương "He saves..":D

NASG : Vick, dậy đi. mớ to quá. Mới thua Indo (Nam Dương 2-0) ~nasg~

111222333 : Ơ, tưởng VN vô địch mà, làm sao lại có thể thua Indo được.

MrVick : SR cả nhà mắc bệnh nghề nghiệp. mỗi lần VN đá là lại nổ như vậy. quên khuấy mất. SR vì spam=.="

NASG : VIck là người miền Trung? ~nasg~

MrVick : im HN+.+" yêu HN. yêu con gái Hn. yêu cái lạnh HN.:D

Patience : Cảm ơn các bạn nhiều nhé.