Wendyhuyen - 11:10 am-08-10-1414 - Questions:

Wendyhuyen (10:30 am 08-10-1414)

Wendyhuyen Q: "Lãnh đạo Viện vẫn luôn có tâm lý "ăn đong" vì nguồn kinh phí này hoàn toàn tuỳ thuộc vào nguồn ngân sách được cấp mỗi năm." Mọi ng giúp e câu này với ạ :P

CheeGee : chỉ riêng cái chữ 'ăn đong' dịch được phải mất 100k

Trucnguyensd : Tâm lý "ăn đong" là sao?

CheeGee : cái nài có nguồn gốc từ thời bao cấp sử dụng sổ mùn sổ gạo, chắc Truc sinh sau thời này ồi?

Stayfoolish : ăn bằng gạo mua từng bữa vì túng thiếu "Dốc bồ thương kẻ ăn đong, Vắng chồng thương kẻ nằm không một mình." (Cdao)

Stayfoolish : ăn đong[ăn đong]|Thêm yêu thích to live from hand to mouth; to live in want

Trucnguyensd : @CheeGee - Rất muốn là được sinh sau thời bao cấp nhưng...

CheeGee : @Trúc: thế là hiểu ý òi!

CheeGee : ăn đong: làm đến đâu biết đến đấy, không lo xa

Trucnguyensd : laissez-faire mentality

Tuananhpanda - 9:30 am-08-10-1414 - Questions:

Tuananhpanda (9:07 am 08-10-1414)

Tuananhpanda Q: ABC Instrument and Manufacturing Co., Inc.... Dịch là j ạ :D! tks

CheeGee : cty xxx

Likeisafternoon : Seiler Instrument is a contract '''manufacturing''' company specializing in high precision machining and optical instrument assembly. In addition, Seiler is a '''distributor''' of surveying software and '''instruments''', microscopes, and Zeiss Planetarium equipment.

Likeisafternoon : vợi có thể bựa là Công ty/Tập đoàn sản xuất và cung ứng trang thiết bị ABC (dễ nhầm ABC là tên thiết bị) nên bạn cần xem nó sx và cung ứng cái chi để bỏ vào ~ @chê ơi: cái co., lại còn inc. thì nên hiểu thế nào ạ?

CheeGee : nôm na Inc. (USA...) = Ltd. (Anh...). Xem thêm: http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_%28business%29

Likeisafternoon : vợi nó là Cty TNHH nhé! @thanks Chê iu vấu *chụt choẹt*

Stayfoolish : "Inc." is the abbreviation for incorporated. A corporation is a separate legal entity from the person or people forming it. Directors and officers purchase shares in the business and have responsibility for its operation. Incorporation limits an individual's liability in case of a lawsuit.

Stayfoolish : The corporation, as a legal entity, is liable for its own debts and pays taxes on its earnings, and can also sell stock to raise money.

Stayfoolish : http://smallbusiness.chron.com/difference-between-inc-ltd-co-38627.html

Likeisafternoon : vợi hiểu là tập đoàn, ở đây em đoán là cty cổ phần hơn, cũng là trách nhiệm hữu hạn (trước tòa) dưng mà co., lại còn inc., sao ko dùng 1 cái thôi :(