Sunday, September 4, 2011

Vitacannhau - 11:59 pm-04-09-1111 - Questions:

Vitacannhau (5:44 pm 04-09-1111)

Vitacannhau Q: đỡ câu này các bạn Rừng: Dù bị bắt và bị buộc tội tấn công tình dục ở New York, người ta tin rằng ông Dominique Strauss Kahn vẫn còn cơ hội với chiếc ghế tổng thống Pháp 2012 vì "mê gái đã trở thành văn hóa dân gian" tại nước này. :))

Vitacannhau : mê gái nói sao cho đúng nhỉ?

Cuucuu : skirt chasing

Cloz : Chuyện chính trị. Không nói xàm được đâu :|

Minhhanhe87 : mềnh tò mò chữ "tấn công tình dục":D

Cuucuu : sexual assault

Nguyen20 : sexual harassment:X

Khácһ : sex attack ^^ ~

Minhhanhe87 : mê gái đã trở thành văn hóa dân gian dịch sao ạ ?

Cuucuu : vhdg - popular culture

Vitacannhau - 11:49 pm-04-09-1111 - Questions:

Vitacannhau (5:44 pm 04-09-1111)

Vitacannhau Q: đỡ câu này các bạn Rừng: Dù bị bắt và bị buộc tội tấn công tình dục ở New York, người ta tin rằng ông Dominique Strauss Kahn vẫn còn cơ hội với chiếc ghế tổng thống Pháp 2012 vì "mê gái đã trở thành văn hóa dân gian" tại nước này. :))

Vitacannhau : mê gái nói sao cho đúng nhỉ?

Cuucuu : skirt chasing

Cloz : Chuyện chính trị. Không nói xàm được đâu :|

Minhhanhe87 : mềnh tò mò chữ "tấn công tình dục":D

Cuucuu : sexual assault

Nguyen20 : sexual harassment:X

Nguyen20 : sexual harassment

Nguyen20 : sexual harassment

Nguyen20 : sexual harassment

Miin - 9:26 pm-04-09-1111 - Questions:

Miin (9:21 pm 04-09-1111)

Miin Q: bạn nào biết machine number draw là máy gì không ah?

Emptysoul : GG hình ảnh xem thế nào

Miin : mình không có hình ảnh :((

Winter sonata : tội nghiệp :D

Miin : á mình chỉ biết đại khái nói về quay sổ số :d

Emptysoul : Bởi vậy mới GG hình ảnh...^^

Emptysoul : đúng là cái máy quay xổ số thiệt...^^

Summersnow2207 : Check hình ảnh nó ra toàn những thứ lằng nhằng í ^^

Phucboy : máy này hử:Lottery number drawing machine-->máy quay số(trong lô tô/sổ số)

Miin : huhu....

Saibau1711 - 9:03 pm-04-09-1111 - Questions:

Saibau1711 (8:59 pm 04-09-1111)

Saibau1711 Q: female black widow spider,dịch là j vậy r?

Summersnow2207 : Nhện góa phụ đen

Summersnow2207 : Giống nhện này khiếp lắm, nó là sát thủ đó. Xong việc thì ăn thịt luôn con nhện đực.

Saibau1711 : mà có loại nhện đó ah?

Lynia : uh, hình như loại này nó đẻ con xong là xơi luôn chồng, weird

Summersnow2207 : uh, chứng tỏ bạn này ko xem Thế giới động vật ^^ Loài này nổi tiếng mà

Summersnow2207 : Ko phải đẻ xong mới xơi đâu, mà là giao phối xong thì thịt luôn con đực đó!

Lynia : chăm xem VTV2 vào :D

Giobiendem : nhà mình cũng đang nuôi con nhện này. may chưa ăn thịt mình

Lynia : cái đó có tính là chít trong sung sướng ko vậy ^^!

Phuong12b - 8:43 pm-04-09-1111 - Questions:

Phuong12b (2:14 pm 04-09-1111)

Phuong12b Q: rừng ơi , cho mình hỏi tý : "chuyển lời hỏi thăm ai đó " thì nói tiếng anh ntn vậy?:(

Winter sonata : remember so(ngu7oi2 hỏi thăm) to so(người đc hỏi thăm)

Cuucuu : Please send my regards to ..

Emptysoul : Hi người đẹp mùa đông, kỳ nghĩ thế nào?

Winter sonata : hi Sâu, tuyệt, thảng thốt nhận ra ngày mai là thứ 2 :( How 'bout u?

Emptysoul : bây giờ nồng độ cồn trong máu vẫn còn rất cao...^^

Winter sonata : oh, thế mà vưỡn lên R đc & nhận ra tớ ah? :D

Emptysoul : mắt còn sáng lắm...^^

Winter sonata : hehe, tốt. Hum nay mình đã chạy xe 120km :)

Emptysoul : mềnh thì bị nhốt trên xe như nhốt heo, mệt thấy mồ...sorry vì nhảy vô spam nhá...^^

FOREVERINLOVE - 4:39 pm-04-09-1111 - Questions:

FOREVERINLOVE (4:26 pm 04-09-1111)

FOREVERINLOVE Q: Em sắp xuống quận Ba Đình để thi lấy 1 cái chứng chỉ.em định thuê nhà nghỉ.Khoảng tầm bao nhiêu tiền 1 ngày 1 đêm vậy mọi người,Có ai biết không bảo em với,em sắp xuống mà chả biết thông tin gì ,em thuê nhà nghỉ bình thường thôi

TrungThanh : xuống SG thi đi bạn, bao chỗ ở :P

TheDeath : lên GG gõ: giá nhà nghỉ + Ba Đình: http://www.vatgia.com/raovat/3655/3341760/nha-nghi-gia-re-gan-lang-bac.html ~ngusĩ~

FOREVERINLOVE : ax,nhưng em chả biết có nó co chính xác không nữa :(

Summersnow2207 : chắc chắn là ko chính xác rồi, đâu có đc cập nhật chứ. Chủ yếu tùy vào khả năng mặc cả của bạn thôi ^^

Cuucuu : còn sinh viên thì xài khả năng tả oán :-)

Summersnow2207 : nhưng chắc ít nhất cũng 200K/ngày đấy nhờ. Hay muốn rẻ thì vào hỏi nhà trọ sinh viên.

FOREVERINLOVE : nó tầm khoảng bao nhiêu ạ?

Summersnow2207 : cái này thì chịu, mình có bao giờ đi hỏi giá nhà nghỉ, nhà trọ đâu. Tốt nhất là có người quen đang ở ký túc xác trường đại học, vào ngủ nhờ :p

TheDeath : chục năm trước tầm 50k à, giờ thì xăng lên mấy bận, rận cũng lên giá mà :"> ~ngusĩ~

Koeanpro - 1:31 pm-04-09-1111 - Questions:

Koeanpro (1:07 pm 04-09-1111)

Koeanpro Q: mọi người ơi hết thread ùi em mới lân sang cái mới ý nha! ko dk '''!''' đâu nhá !

Khácһ : Tớ chả quan tấm mấy từ còn lại nghĩa rì. Tớ chỉ biết em tớ bảo thế thui! ~

Koeanpro : ak mà anh khack em khac bạn '''radio''' ý ! em là girl mà ! hôm nj bu0n` nên viết thế thui!!^^:(

Koeanpro : nhờ anh ý em tra mà thấy nất vả wa! đành hỏi đẻ nhớ vậy còn '''3''' cụm nữa giúp em đi!!

Footballman : 3 cụm nèo?

Koeanpro : hừ hừ back + '''up,away , down ''' ý!

Footballman : èo, có phởi cứ cho các cụm vậy thì ghép vào đều có nghĩa hết đâu. Ko vào cái này check E-E nhé. http://www.macmillandictionary.com/dictionary

Khácһ : Em tớ nó đi bú tí mẹ rồi. Lát mà ti xong, tớ hỏi, rùi tớ bảo lại cho !!!

Koeanpro : Chà cậu già rồi mà vẫn còn em bú tí ak! ha ha hay nhở ùi ùi tớ rất chán cách nói chuyện của cậu rồi ! chán lăm lắm luôn!:(

Khácһ : Ồ, đành vậy thui ~ Biết sao giờ!!!

Vickybui - 1:13 pm-04-09-1111 - Questions:

Vickybui (12:34 pm 04-09-1111)

Vickybui Q: Rừng giúp em edit lại đoạn này ạ: Communists believe that as soon as the working class and its allies are in a position to do so they must make a basic change in the character of the state; they must replace capitalist dictatorship over the working class with workers' dictatorship over the capitalist class as the first step in the process by which the existence of capitalists as a class (but not as individuals) is ended and a classless society is eventually ushered in

Vickybui : Những người CS tin rằng ngay khi giai cấp lao động và các liên minh của họ có vị thế thì họ sẽ phải có những thay đổi cơ bản về đặc trưng chế độ, họ sẽ thay thế nền chuyên chính tư bản bằng giai cấp lao động với các công nhân "chuyên chính qua giai cấp tư sản" nh

Vickybui : như là bước đầu trong tiến trình mà sự hiện hữu của các nhà tư bản như là một giai cấp chứ không phải là cá nhân riêng biệt sẽ chấm dứt và cuối cùng sẽ mở ra/đánh dấu một xã hội ko giai cấp

Khácһ : Chế độ xã hội tốt đẹp mà kẻ cầm quyền không tốt đẹp thì có cái chi hay ho mà phải bàn...Rồi có một ngày có một ngày khi chinh chiến tàn...^^

OpenIDUser6024 : phải '''thay thế''' nền độc tài tư bản đối với giai cấp công nhân '''bằng''' nền chuyên chính vô sản đối với giai cấp tư sản

Vickybui : Tks so much

Cuucuu : Plurals không giới từ xài giới; đạt được vị thế; bỏ "có những"; thay đổi cơ bản về/trong đặc trưng chế độ; thay thế cai trị .. trên giai cấp lao động với cai trị gcld trên .., bước đầu kết thúc ..

Vickybui : Cảm ơn anh Hai

Cuucuu : Ý là đạt được quyền lực chính trị qua liên minh, sẽ tráo trở và tạo lập cơ chế mới toanh; nghe hay nhưng đầy mâu thuẫn và vì thế một thuyết không thể trong thực tế ^.^

Vickybui : All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green huh anh:)

Koeanpro - 1:05 pm-04-09-1111 - Questions:

Koeanpro (1:00 pm 04-09-1111)

Koeanpro Q: It was so late to back .... of the contract A: out B: down C: up D: away Câu nì em không điền dk dù em đã cố ! hic ! điền và ex nghĩa cho em nha!^^ thanks!

Khácһ : out ~ Nghĩa để đi hỏi em tớ đã ^^

Footballman : up

Koeanpro : hỏi đi ùi nói vs tớ !^^:(

Khácһ : Chỉ có thể là OUT thui ^^ ~ Em tớ bảo thế !

Koeanpro : hi anh '''foot''' lâu ngày ùi chúc anh một ngày ko bu0n` như em!

Koeanpro : hừ bạn nói nghĩa coi nào sao cứ chắc chắn thế!

Khácһ : Nó bảo rằng: Câu này đại loại như kiểu '''Bút sa gà chết đói''' í, ý là Đã quá mượn để rút lui/ rút khỏi (back out of) cái hợp đồng quái quỉ í ^^ ~

Footballman : hì hì hẻm nhìn kỹ cái of. out đúng òi back out of:= phá bỏ

Koeanpro : vậy mí cụm từ còn lại thì sao??

Vickybui - 12:54 pm-04-09-1111 - Questions:

Vickybui (12:34 pm 04-09-1111)

Vickybui Q: Rừng giúp em edit lại đoạn này ạ: Communists believe that as soon as the working class and its allies are in a position to do so they must make a basic change in the character of the state; they must replace capitalist dictatorship over the working class with workers' dictatorship over the capitalist class as the first step in the process by which the existence of capitalists as a class (but not as individuals) is ended and a classless society is eventually ushered in

Vickybui : Những người CS tin rằng ngay khi giai cấp lao động và các liên minh của họ có vị thế thì họ sẽ phải có những thay đổi cơ bản về đặc trưng chế độ, họ sẽ thay thế nền chuyên chính tư bản bằng giai cấp lao động với các công nhân "chuyên chính qua giai cấp tư sản" nh

Khácһ : Rồi có một ngày có một ngày...^^ ~

Vickybui : như là bước đầu trong tiến trình mà sự hiện hữu của các nhà tư bản như là một giai cấp chứ không phải là cá nhân riêng biệt sẽ chấm dứt và cuối cùng sẽ mở ra/đánh dấu một xã hội ko giai cấp

Koeanpro : sáng tới giờ bạn nì cứ sặc mùi chính trị không ak ! bạn đang học chi za? hic!

Khácһ : Chế độ xã hội tốt đẹp mà kẻ cầm quyền không tốt đẹp thì có cái chi hay ho mà phải bàn...Rồi có một ngày có một ngày khi chinh chiến tàn...^^

Vickybui : Anh Hai ơi. Giúp em. Tẩu hỏa nhập ma với cái mớ bòng bong này ùi:((

OpenIDUser6024 : they must '''replace''' capitalist dictatorship over the working class '''with''' workers' dictatorship over the capitalist class

Vickybui : Ặc. Sửa đoạn TV. Not English. Hức. Ông anh Hai mềnh đi đâi mất tiêu rùi:(

OpenIDUser6024 : phải '''thay thế''' nền độc tài tư bản đối với giai cấp công nhân '''bằng''' nền chuyên chính vô sản đối với giai cấp tư sản

Taibc - 11:14 am-04-09-1111 - Questions:

Taibc (10:11 am 04-09-1111)

Taibc Q: Cho mình hỏi "bread và chocolate" được xếp vào danh từ đếm được hay không đếm được hả các bạn ? - thanks

Summersnow2207 : tham khảo ở đây: http://tinyurl.com/3k9jy2t

Vn05397 : uncount

Summersnow2207 : nếu để nguyên bread và chocolate thì ko đếm được; còn nếu bạn viết thành a bar of chocolate với two loaves of bread thì lại đếm được.

Taibc : dùng how much hay how many các bạn

Ice face 1408 : How much bread/ chocolate... How many loaf of bread/ bar of chocolate...

Tuyet math : Đếm được nếu có thể gắn số đếm trước nó. Thằng bánh mỳ thì nghi nghi còn thằng chocolate chắc chắn là k đếm đc. Mấy thắng k đếm đc này phải dùng một cái gì đó để đựng/ đong/ đếm.

Ongtrenoen2412 : cho em hỏi tí: how many bars/ bar of bread?

Summersnow2207 : Làm gì có How many bar of '''bread''' hả bạn >.< Câu trả lời là "how many bar of chocolate?"

Summersnow2207 : ah, đếm được nên nó là '''bars'', xin lỗi bạn nhá ^^

Minhhanhe87 - 9:09 am-04-09-1111 - Questions:

Minhhanhe87 (8:45 am 04-09-1111)

Minhhanhe87 Q: @Fut: bác thử wordnik.com coi, nó có 1 nghĩa là bận rộn thiệt, cơ mà ở đây em đoán lờ the project on the go = the project has started

Cuucuu : Đọc kỹ lại, khi áp dụng cho người = năng động hơn là "bận", cứ phải tươm tướp di chuyển, hoạt động không ngừng nghỉ

Minhhanhe87 : yep, năng động và bận rộn :D

Vitacannhau : tui nghĩ là các dự án '''đang hoạt động/ đang thi công'''

Khácһ : Cháu không có bình luận ! ~

Vitacannhau : on the go adjective (idiom) Actively traveling; busy; moving often.

Footballman : cho người thì nó có 2 nghĩa cơ bản: constantly busy '''or''' active anh cuu, e giữ nguyên quan điểm ^^

Minhhanhe87 : @Fut: on the go là của project, có phải là của tôi đâu, cơ mà hẻm nói giề với ng ta là sao ? cuu gì mà cuu

Cuucuu : cái busy là derived/implied từ trạng thái on the go .. connote hơn là denote

Footballman : hanh: thế thì nó là nghĩa đã post trước đóa

Susu1801 - 9:01 am-04-09-1111 - Questions:

Susu1801 (2:22 pm 04-09-1111)

Susu1801 Q: hundreds of money-losing state enterprises would go bankrupt without continued government handouts dịch ntn ạ?

Vitacannhau : hàng trăn công ty qôốc doanh đang thua lỗ có nguy cơ phá sản không có sự tiếp tục chìa tay ra cứu giúp của chính phủ.

Minhhanhe87 : hàng trăm công ty nhà nước làm ăn thua lỗ sẽ phá sản nếu hẻm có trợ giúp của chính phủ

Cuucuu : @mhanh dịch nuột nhỉ, congrats.

Minhhanhe87 : khị khị khị, anh hẻm cần khen em làm chi cho thừa thãi ra :P

Cuucuu : nói thế thôi chứ .. dịch thiếu chữ continued kìa ^.^

Minhhanhe87 : vưng, em đọc lại cũng thấy thiếu, hẻm bít cao kiến của anh lờ ...

Susu1801 : thanks các bác

Susu1801 : thanks các bác

Cuucuu : cao kiến đâu ra mà có? ^.^ ghét nhất những loại sáo ngữ yếu hèn bất bình đẳng như cao kiến/ngu kiến :-)))) chẳng cao/thấp kiến gì, chỉ nghĩ em nên thử tập dịch luôn chữ đó

Nôbita - 8:38 am-04-09-1111 - Questions:

Nôbita (8:21 am 04-09-1111)

Nôbita Q: This month I have several different projects on the go. "on the go" trong câu này có nghĩa là "bận rộn" ko cả nhà? tks

Minhhanhe87 : Football bẩu phải

Footballman : đúng là hậu văn đậu ^_^. Tháng này cháu '''bận văn rộn''' với cả đống dự án. Thêm chữ '''văn''' ^^

Cuucuu : đang trong/sẵn sàng cho tiến hành, của foot là on-the-go adj, khác

Cuucuu : hoặc nghĩa 2 của nó là công tác xa, không là bận rộn đâu

Minhhanhe87 : à à, rứa rứa, thiệt lờ phức tạp

Footballman : anh cuu lộn sang có - òi ^^

Footballman : anh cuu ới: to have something on the go (BRITISH INFORMAL): to be involved in doing something, especially something that needs a lot of your time and attention

Cuucuu : hà hà, anh phang đại trúng phóc 2 nghĩa luôn :-)) wordnik.com mà xem

Cuucuu : @Foot Anh nghĩ em hiểu sai rồi đó, check lại đi. Đi ăn với tôi nhé. Let me have a raincheck, I already have something on the go. ~ tôi đã có/bận việc, việc lở dở hoặc cần làm rồi