Sunday, January 22, 2012

Sunbeam - 10:19 pm-22-01-1212 - Questions:

Sunbeam (7:55 pm 22-01-1212)

Sunbeam Q: Is there anybody there?

Cloz : ^_^ ko đi chơi giao thừa à?

Parkyoochun : dạ cóa :)

Winter sonata : ai kêu tui đóa, có tui đây :D

Cloz : Chùi, ss Winter ko đi chơi ạ ^_^

Bad_Romance : Tết Tết Tết - Chúc cả nhà năm mới nhiều may mắn và hạnh phúc :)

Winter sonata : ko e ơi,ở ngoài quê ra đường chẳng có gì chơi. Cloz cũng ko đi chơi à? Happy new year all

GoTen : định đi xem bắn pháo hoa nhưng trời mưa lạnh quá:)ngồi nhà lên mạng sướng hơn

Cloz : Hì, em chúc ss Winter ngày một xinh đệp và nhiều may mắn, nhớ tích trữ nhều bông băng thuốc đỏ cho em mượn ké với nha :">

Winter sonata : hí hí, tks e. ss chúc em luôn xinh tươi, học giỏi và mạnh mẽ để k bị thương nữa. Khi nào cần bông băng & thuốc đỏ cứ alo ss nhá, còn nhiều lắm :). Goten đang ở Xì Goàn à? Đón Tết 1 mình sao?

Meap - 6:47 pm-22-01-1212 - Questions:

Meap (5:34 pm 22-01-1212)

Meap Q: Hi, xin 1 ô ạ. Chúc các mem của R những điều tốt lành nhất trong dịp năm mới. Chúc R là nơi mn có thể học hỏi nhiều từ nhau. YÊU RỪNG :-*

Meap : Chiều cuối năm bận rộn ghê, may kịp ghé vào R nói mấy lời ạ. Hi, đanh vui quá, lâu lâu mới vui thế ni, tí nữa, hay mai thì chưa biết sao, kệ

Footballman : ^^

Footballman : lâu ko nghe lại, vẫn thấy hay. tặng Míp: http://www.youtube.com/watch?v=BdCpASsqPuk

Koeanpro : ké anh foot check pr0 5 ah chuc mọi người cóa 1 năm mới tràn đầy sinh lực nhé đạt được điều mình mog muốn ^^

Meap : mm...yeah , thanks Fut :)MLTR luôn gợi nhắc âm nhạc TK90 của những người sinh năm đầu 8X :D

DannyThuy : tối ngày 9h có ai đi ra đường hoa Nguyễn Huệ với mình hông nè.Don't leave me alone .huhu

Meomacma : ai đi ciné v Mèo hem, Mégà mùng 2 Tết :)

Cuucuu : @DThuy Ra tới đó, có tới 3 người đi chung lận: Nguyễn Huệ, Lê Lai và Lê Lợi ^.^

DannyThuy : í,không chịu đâu,chỉ đi chơi với các anh Nasg và Cuucuu mới chịu đó

Footballman - 2:12 pm-22-01-1212 - Questions:

Footballman (11:35 am 22-01-1212)

Footballman Q: Ai dịch giúp tớ từ này với: junior high school.(Mèo giúp fut với) billion thanks

TheDeath : Sắp tới giờ ăn rồi anh Ball ơi ;)) ~ngusĩ~

TheDeath : junior... = THCS; senior... = THPT ~ngusĩ~

Footballman : ôi có cả thần Ngỏm, giúp Fut đi Viêt Nam mình tương đương là cấp nào? thế khác junior secondary school ntn?

Cuucuu : @FB Same; Hôm nay R tụ họp toàn thể ~ người ế mừng Xuân mà lị, sao khg có 2 em được =:P

TheDeath : Xuân mồ côi, em đi qua tôi :) ~ngusĩ~

Cuucuu : Another orphaned springtime as you pass right through me

Footballman : hổng same đc a Cuu, nó là 2 cấp khác nhau mừ.Ặc ặc em mừ ế sao? em có người... òi ^_^

Meomacma : M nghĩ trường này giống trường dân lập ở VN mình, dạy 2 cấp lun, như Trần Đại Nghĩa/Ngô Thời Nhiệm vv...

Meomacma : dịch ra chắc THCS-PT :)

Meomacma - 11:33 am-22-01-1212 - Questions:

Meomacma (11:05 am 22-01-1212)

Meomacma Q: Leaders who use authority to implement an innovative strategy for attaining important objectives may gain more expert power if the strategy is successful, but unless they articulate an "ideological vision" to justify the strategy, they are unlikely to appear charismatic>>> R ơi giúp tớ ý của câu này với, từ đoạn but trở đi :)

Meomacma : đặc biệt là cái vision lwan tới ý thức hệ, là 1 vision chung hay có nghĩa j khác nhỉ?

Cuucuu : viễn cảnh phù hợp/ủng hộ/dựa trên/đồng nhất (tán đồng) ý thức; .. nghĩa là có cơ sở tư tưởng nhận định khách quan (mong muốn thì ai cũng "muốn" nhưng chủ quan, dễ phát sinh ra bất đồng, sự thiếu đồng nhất)

Cuucuu : viễn cảnh ý thức tương đồng, lâu lâu tương chì, thỉnh thoảng tương đỏ và tương đen (ực ực)

Meomacma : dạ, cám ơn a whack, còn cái articulate là nếu họ ko làm cho cái chlược khớp với viễn cảnh phù hợp (nhưng mong mún của nhìu ng) thì...phải ko a ? Và expert power e nên dịch là j cho đúng heng a ? E hiểu là lđ sẽ đạt dc "uy quyền về chmôn" - như câu lúc nãy, ngta quy cho thành cô

Meomacma : thành công của chlược là do tài năng lđạo :)

Cuucuu : articular diễn đạt, truyền tải sâu sắc, rõ ràng, thấm nhuần, (nhồi sọ bằng thuyết phục :-))) expert ở đây là suôn sẻ, facilitating, dễ thành tựu, ảnh hưởng, tăng khả năng lèo lái, dẫn dắt, mang tới, kiểu bôi trơn, đụng vào hóa vàng :-)))))

Cuucuu : Nói thẳng là chèo kéo bà con thì phải làm sao rõ ràng và thấm nhuần để mỗi người ý thức hợp tác, gặt gió thành bão, giọt nước thành sóng thần. Thành công với quy trình dó thì càng tăng lực thổi bay thằng nào đứng cản :-) Đủ nuột chưa? :-)

Meomacma : Dạ nuột quá, anh cừu thật lợi hại ;))

Cuucuu : Nghĩa nà, áp dụng tốt rồi thì khả năng, thế lực lèo lái cho thành tựu ngày càng thông thái

Meomacma - 10:21 am-22-01-1212 - Questions:

Meomacma (9:51 am 22-01-1212)

Meomacma Q: Most impressive is a leader who actually risks substantial personal loss in terms of status, money, leadership position, or membership in the org. R ơi status tớ nên dịch là j cho khác với leadership position ?

Footballman : vị thế và vị trí lãnh đạo có khác hem Mèo? ^^

Meomacma : thax Foot, tớ cũng nghĩ vậy, mà thấy giống giống nên hơi băn khoăn :)

Footballman : ví dụ hen: 1 ông trưởng phòng làm việc rất tốt nhưng bị GM trù dập hạ xuống làm phó hen, rùi đưa thằng phó hay xu nịnh lên làm trưởng. Trong mắt mọi ngừoi thì '''vị trí lãnh đạo''' của 2 người là đảo ngược nhưng '''vị thế'''( khách quan: sự nể phụ, tin tưởn

Footballman : thì không hề thay đổi

Meomacma : uh, vị thế là do XH quy gán, chứ ko do vị trí bổ nhiệm :)

Meomacma : thax Foot nha :)

Cuucuu : để quăng cái mỏ lết vào cho hai anh chị xem mà xử; status = tầm thế

Footballman : '''tầm thế''' chắc chỉ có a Cuu xài, ngoài đời hẻm ai xài ^_^

Meomacma : tầm thế = tầm ảnh hưởng + vị thế phải hok a Cừu ? :">

PUpPy - 3:58 am-22-01-1212 - Questions:

PUpPy (11:52 pm 21-01-1212)

PUpPy Q: Lúc nhờ người ta làm một việc, mình nói "Vậy làm phiền anh nhé" Thì dịch sao ạ? :-s Em cảm ơn

Winter sonata : so plz^^. (sorry for bothering you)

PUpPy : Vâng, thế lúc mà mình làm vỡ cái cốc. Người phục vụ đến dọn thì mình bảo "Làm phiền anh" thì cũng dùng như trên ạ?

Anh2 : so please

GoTen : vẫn sorry to bother you thôi:)

PUpPy : Vâng, cảm ơn mọi người ạ

Optical : Cuối cùng nhớ cảm ơn ngta dọn dùm mình nhen :D

PUpPy : Rõ! :-s

Cuucuu : If you'd be so kind .. If you wouldn't mind ..

PUpPy : Cái trường hợp thứ 2, thì kiểu người ta tự ra dọn, chứ không phải mình gọi họ ra ý ạ :-ss