Asolyer (2:27 pm 09-11-1111)
Asolyer Q: Mình dịch "The default interest will be calculated on the basis of the precise outstanding amount of use under the calendar" là "Lãi suất quá hạn sẽ được tính trên cơ sở khoản nợ rõ ràng sử dụng theo lịch", các bạn chỉnh giúp mình với. Tks.
Nhipha : nói về lĩnh vực gì vậy bạn?
USD : học được cụm từ này nhé: '''default interest''', chứ không phải overdue gì đâu :D
Asolyer : Hợp đồng mua hàng, và nói về việc chậm thanh toán. Mình đang băn khoăn về "the precise outstanding amount of use".
Đại Ngố : Ngố cũng thua cái chỗ đó
Asolyer : @USD: Ý bạn là gì đấy, mình kô hiểu rõ câu của bạn lắm.
Đại Ngố : lão í khoe là mới học được cụm đó, trước giờ lão í toàn phang overdue í mà
OpenIDUser6310 : Default Interest: The '''higher''' interest that a borrower must pay after default. If a borrower defaults on a loan, he/she must pay default interest in order to compensate a lender for the added risk of extending credit to him/her.
Dlu : Lãi quá hạn sẽ được tính một cách chi tiết căn cứ vào số tiền đã sử dụng mà chưa thanh toán từ ngày quá hạn. Như vậy ổn ko?
USD : um, trước giờ toàn thấy cụ Ngố xài overdue nên tưởng thiệt, haizza :(
No comments:
Post a Comment