Cloz (11:22 pm 18-03-1111)
Cloz Q: @Tlx: dạ vâng, pecking order có nghĩa là thứ tự xã hội nhưng trong kinh tế nó là: companies prioritize their sources of financing (from internal financing to equity). Lý thuyết lệnh góp nhặt còn có cách viết khác là pecking order view. Nhưng cháu ko chắc có phải là lý thuyết này ko nên cháu dịch dựa vào một số definition trong business dictionary ạ
Cloz : Cháu viết vào đây tại cái Ans nó ko đủ ký tự thì phải :D
Κhách : Nhìn comment của '''lão''' ở dưới...thì hiểu...^^
Tlx : thế là sao?? vậy dịch như nào
Cloz : Cháu viết vào đây tại cái ans nó không đủ thì phải :D
Tlx : vậy theo ý cháu từ đấy dịch như nào, chú mới nghĩ qua thôi
Cloz : Dạ cháu dịch như ở thread trước cháu đã nói thôi ạ :) "thứ tự ưu tiên sử dụng vốn dựa vào các đại lý"
Cloz : Định nghĩa về '''pecking order''' có đoạn như này chú ạ: that companies prioritize their sources of financing (from internal financing to equity). . . internal funds are used first, and when that is depleted, debt is issued, and when it is not sensible to issue any more debt, equity is issued.
Cloz : Vậy cháu dịch '''pecking order''' là thứ tự sử dụng vốn được không ạ ?
Tlx : Quan điểm tài chính đối nghịch với Trade-Off Theory. Theo quan điểm này, thứ tự ưu tiên trong việc lựa chọn các nguồn tài trợ của doanh nghiệp như sau: (1) lợi nhuận để lại hay các nguồn nội sinh khác, (2) vay nợ, (3) phát hành cổ phiếu mới.
