Unds (6:23 am 25-02-1111)
Unds Q: Thế cái direct và lineal trong đoạn này vạ: Another limitation of componential analysis is the fact that we can have more than one correct analysis for any given set of terms. This is illustrated in table 7. 2, where two different analyses of the English terminology for consanguines (i.e., 'blood' relatives) are shown.
Unds : These two componential analyses differ in the technical understanding of the lineal/collateral or direct/collateral distinction and in the hierarchical relation between different distinctions of generation.
Unds : cả cái tên ngành này nên dịch như nào ạ http://en.wikipedia.org/wiki/Folk_biology
Whackamolee : chữ máu mủ, họ hàng tương tự, đồng nghĩa, (consanguines) nhưng máu mủ không có nói lên "hierarchy", không ám chỉ hierarchy mạnh như relatives (có cấp bậc), cái kia thẳng, trực tiếp
Unds : từ điển E-V thì bảo cả hai là trực hệ, từ điển E-E thì có phân biệt hai từ đó, nhưng ko biết từ tiếng Việt tương đương ạ :-(
Mimi : lineal với direct ở đây đồng nghĩa mà anh Unds
Mimi : toàn những câu nhức đầu, Mimi đi đọc mấy cái chuyện tình ba xu trên mạng đây hihi
Whackamolee : lineal - còn nghĩa nữa: linear; trong câu rõ mà; lineal or direct vs. hierarchial (relation); máu mủ là máu mủ (flat, phẳng, thẳng băng), hẻm phân cháu, chú, bác (cấp bậc)
Unds : nó có vs hierarchical đâu bác, chỉ có cái direct và lineal vs collateral thôi, đại loại tiếng việt là trực hệ và bàng hệ (ko trực hệ)
Whackamolee : Theo như ở trên: "of the A or A' and B"
