So_mi_intel - 8:57 pm-07-10-1313 - Questions:

So_mi_intel (8:40 pm 07-10-1313)

So_mi_intel Q: mọi ngươi cho e hỏi câu " what degree do you have?" nghĩa là gì ạ. e thử dịch rùi mà nó cứ sao sao ấy.

Peterjack_pjk1992 : degree: bằng cấp - bằng cấp bạn đạt được là gì? Bạn có dịch như vậy không?

So_mi_intel : nhưng mà kì cục lắm. người ta hỏi vế sau là" at primary school" thế nên e mới phân vân

So_mi_intel : tự nhiên lại là bằng cấp ở tiểu học . Nghe buồn cuồi thậ.

Peterjack_pjk1992 : tứa là các cấp bậc bạn học, bạn có, vậy thôi.

Peterjack_pjk1992 : thế sau đó, ngoài cáp bậc tiểu học họ còn hỏi gì liên quan đến cấp bậc khác không bạn?

Peterjack_pjk1992 : nói chung tôi hiểu câu của bạn là: trình độ học vấn mà bạn có/đạt được là gì?

So_mi_intel : Họ còn thêm vế " and now" nữa . Mà nếu e học câp 3 thì e phải trả lời như thế náo

Peterjack_pjk1992 : at hight school.

So_mi_intel : Họ còn thêm vế "and now" nữa. Mà nếu e học cấp 3 thì e phải trả lời thế nào?

Meheocuabong - 9:25 am-07-10-1313 - Questions:

Meheocuabong (8:41 am 07-10-1313)

Meheocuabong Q: Cụm từ "một cách sâu sắc nhất" mình dùng như nào đc R ơi? Ví dụ trong TH khám phá thiên nhiên, con người, văn hóa ... Thanks.

Likeisafternoon : most profoundly, bạn cho nguyên em đê

Onewaystreet : profoundly (không cần thêm tính từ so sánh nhất đâu, vì bản thân từ này là nhất rùi) để chính xác hơn, chủ thread cho thêm context.

Likeisafternoon : nó đâu có mang nghĩa nhất mô, 1(of a state, quality, or emotion) '''very''' great or intense, (the) most vẫn đc đó thôi.http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/profound?q=profound

Meheocuabong : Context của mình là: Hãy để chúng tôi giúp bạn khám phá con người, văn hóa và thiên nhiên Tây Bắc 1 cách sâu sắc nhất. Mình cám ơn các bạn nhé

Likeisafternoon : help you obtain/attain/discover a comprehensive/profound view/look/understanding on/of/over...

Likeisafternoon : cái này trong quảng cáo thì Let us....,còn văn viết thì dài dài phát cho máu!

Meheocuabong : M viết như này đc k: Let us guide you to explore a comprehensive look on nature beauty, cultural values and local ethnic people!

Onewaystreet : Đọc Ok đó bạn

Meheocuabong : mình cám ơn bạn nhes~! Sau 1 hồi chỉnh đi chỉnh lại, mình chốt thế này: Join us to have a profound look on nature beauty, cultural values and local ethnic people!