Noname8x - 3:34 pm-25-09-1313 - Questions:

Noname8x (3:14 pm 25-09-1313)

Noname8x Q: "đối kháng trục tiếp" dùng "direct resistance" có được không hả Rừng? em cám ơn!

Likeisafternoon : bạn cho nguyên câu đi, đối kháng (đối lập, chống chọi nhau)

Noname8x : ý là môn thể thao "đối kháng trực tiếp" ấy ạ

Congtukc : in direct opposition (gg)

Likeisafternoon : tất cả chữ mà tớ tìm được về đối kháng (antagonistic, oppose) đều ko mang nét nghĩa cạnh tranh trong thể thao, ở đây xin thiển ý là head-to-head (đối đầu, đối kháng trực tiếp), hoặc competitive

Noname8x : em cám ơn :)

Nhoc shock : direct Antagonistic

Likeisafternoon : ké@nhok: check kỹ đi em, antagonistic là tính từ, mà nó còn kèm theo nét nghĩa hatred (negative), in direct confrontation (toe-to-toe; head-to-head; nose-to-nose); hoặc in direct competition (one-on-one)

Nhoc shock : oh thanks bác ._.

Likeisafternoon : thích thì chơi Mano-a-mano; Mano-a-mano is a Spanish and Portuguese construction meaning "hand to hand." It was used originally for bullfights where two matadors alternate competing for the admiration of the audience.[1] Current Spanish usage describes any kind of competition between two people where they both compete trying to outdo

Darkangel201 - 3:26 pm-25-09-1313 - Questions:

Darkangel201 (2:52 pm 25-09-1313)

Darkangel201 Q: R chiều ơi, giúp mình câu ni với: Please send us the documents as of the date of publication of bid on the local newspaper". Mình vướng chỗ as of the date ... Thks!

Likeisafternoon : as of: tính từ (tính từ thời điểm..)

Catnip : tính đến

Likeisafternoon : hoặc (tính/kể) từ như as from thôi, tra chữ '''as'''

Likeisafternoon : sai rồi, tính đến ko phải nghĩa của từ này nhá!

Likeisafternoon : as from…/as of…--> used to show the time or date from which something '''starts'''; Vd: Our fax number is changing as from May 12.

Likeisafternoon : http://tinyurl.com/lpfqv2w

Darkangel201 : E dịch nó là: Đề nghị gửi cho chúng tôi HSMT (vừa e thiếu bidding) vào ngày công bố mời thầu trên tờ báo trong nước.Thanks các bác nhá!

Likeisafternoon : Vui lòng gửi HSMT/HSDT cho chúng tôi tính/kể từ ngày công bố mời thầu trên báo địa phương. Chữ local có thể là báo ở HCM, Miền nam, hoặc VN, bạn xem ngta nhắc đến báo nào ('''the''')

Likeisafternoon : Nếu Việt hơn thì để thời gian lên đầu câu, chủ thớt im hơi thế, các bác kia bị '''chặn''' rồi, ko vào hóng đc đâu!