Dominate (5:22 am 20-10-1111)
Dominate Q: Instead, she beat them and abused them emotionally. R giúp dịch xuôi cụm: abused them emotionally. Thanks
PUpPy : Đập phá 1 cách buồn bực
Dominate : @Puppy: Thanks nhưng nó không hợp nghĩa câu của tớ. Ngữ cảnh là: Bello had promised the two young women, identified as Laome and Dupe in court, and their families that she would send them to school in the United States, according to court documents. Instead, she beat them and abused them emotionally.
Huyle : abused them emotionally = ngược đãi họ về mặt cảm xúc/tinh thần.
Dominate : Thanks,Huyle. cả câu có thể dịch: Cô ta đã ngược đãi họ cả thể chất lẫn tinh thần.
Huyle : ngược đãi thể chất là physical abuse, tức là đánh đập, tức là làm một cái gì đụng tới thân thể nạn nhân. trong trường hợp này là emotional abuse = mắng chửi
Huyle : ồ tôi hiểu bạn rồi beat là physical abuse: đồng ý!
Dominate : đánh đập và chửi mắng cũng ổn ạ.
Dominate : he beat them if the house were not clean enough or if they did not respond fast enough to a crying child...cụm "not respond fast enough" dịch sao ổn ạ.Thanks
Dominate : mình dịch : không xử trí kịp thời có lẽ chưa ổn lắm. R giúp nhé.Thanks
No comments:
Post a Comment