Ttttrinh (2:34 pm 16-11-1111)
Ttttrinh Q: xe máy số dich thế nào vây bạn.
Phucboy : motorbike/bike
Ttttrinh : xe ga: automatic bike còn xe số?
Dipsokas : scooter: xe ga, xe số ứ biết
Giotnangbenthem : Tiếng Việt mình gọi xe ga với xe số đó chỉ phân biệt được mỗi cái cơ cấu truyền động của xe máy, chứ không phân biệt được công dụng của xe nên là khó tìm từ thích hợp theo tiếng Anh.
Phucboy : xe gắn máy=]]
Giotnangbenthem : Nếu sát nghĩa mọi người vẫn hiểu thì xe ga là '''continuous variable transmission (CVT)''' và xe số là '''sequential manual transmission''' (các số phải tuần tự, không thể lên 4 mà không qua 3, kể cả côn tay hay côn tự động)
Dipsokas : tự chế: automatic bike, non-automatic bike ;-)
Ttttrinh : gear of bike được không nhỉ?
TheButcher : A scooter is a motorcycle with step-through frame and a platform for the operator's feet. => chiếc vespa vô số bằng tay cũng là scooter nhá ~the butcher~
No comments:
Post a Comment