Thutrangnt - 9:57 pm-10-11-1111 - Questions:

Thutrangnt (9:45 pm 10-11-1111)

Thutrangnt Q: nhờ cả nhà sửa hộ đoạn dịch giúp mình : Nếu phí BH rủi ro chiến tranh cao hơn 0,1%, người thụ hưởng có quyền lãnh số tiền chênh lệch vượt quá số tiền trong thư tín dụng

Thutrangnt : đây là đoạn dịch của mình :If the cost of war risk insurance is higher than 0.1%, the beneficiary will reserve the right to get the difference of the exceeding amount in the L/C -- mình bị mắc khúc sau, nhờ rừng chỉnh giúp, thanks nhiều^^

OpenIDUser6259 : có quyền = is entitled to

Thutrangnt : cảm ơn bạn. nhờ bạn xem đoạn khoản tiền chênh lệch mình dịch đúng chưa?

OpenIDUser6259 : the discrepancy/ difference exceeding the amount in the L/C

OpenIDUser6259 : phí bảo hiểm, thấy dùng premiums

OpenIDUser6259 : An '''insurance premium''' is the amount of money charged by an insurance company for coverage.///The periodic payment made on an insurance policy . also called premium .

Thutrangnt : premiums ak?, premium mình nghĩ là phần trội hơn so với mức phí mà

OpenIDUser6259 : chính xác là premium/ bỏ cái cost đi

OpenIDUser6259 : còn hem thì dùng: insurance coverage (chi phí trọn gói)