Lovelylolipop1111 (11:08 am 23-02-1212)
Lovelylolipop1111 Q: "Mankind builds marvelous and imagination-defying cities and structures, then erases them again as the centuries, along with the fickle loyalty of scholars, priests, kings, and common people render them either obsolete or irrelevant", đoạn từ along with cháu ko hiểu lắm, mấy từ cháu bôi đâm,tuy từ điển có, nhưng mà cháu ko biết dịch cả câu ạ,tks R.
Cuucuu : erase xóa bỏ chúng qua thời gian, fickle loyalty mong muốn chân thật (nhưng) khắt khe; họ xóa bỏ là vì họ thật tình tin là nó nên xóa bỏ và khăng khăng xóa bỏ là tốt hơn, ý là thế
Paragon : along with the fickle loyalty of scholars... hàm ý vế sau: priests, kings, and common people '''cùng với''' the fickle loyalty of scholars
Lovelylolipop1111 : nhưng bác ơi, câu sau là: "The ruins of My Son in Vietnam, not far from Da Nang and Hoi An, fall into this category.", thé thì hiếu như bác hơi có vấn đề chút, vì nó là câu dẫn, để giới thiệu về thánh địa Mỹ Sơn mà :-??
Cuucuu : along with ~ dựa vào, theo đuổi, phục tùng đối với
Cuucuu : Thì đó, nhân loại tạo dựng; rồi đến tốp người mới, họ có cái nhìn là mấy cái này "không xài được", không ý nghĩa (với họ), họ không bảo quản, phá hoặc bỏ rơi chúng (bởi vậy chúng thành '''ruins''' :-)))
Sunbeam : ây dà, hiểu như lúc nãy tớ bảo í:-" cứ xây xong rồi lại phá:-"
Paragon : priests, kings, and common people (along with the fickle loyalty of scholars) render them (= marvelous and imagination-defying cities and structures) either obsolete or irrelevant",
Lovelylolipop1111 : vâng, loli hơi hiểu, cơ mà, nếu đây là lời mở đầu cho bài giới thiệu về thánh địa này thì quá là ko nên sao?
Cuucuu : Ý thức về giá trị văn hóa của mỗi xã hội, dân tộc là khác nhau và thay đổi theo thời gian; thí dụ mình chiếm đất người ta, mình, vua mình, sư mình, nghĩ miếu mộ của họ không đáng, thì mình sẽ phá để xây shopping center chẳng hạn, hoặc để chúng tàn tạ theo tgian
No comments:
Post a Comment