VOICOI (4:08 am 19-10-1111)
VOICOI Q: "Các quốc gia giàu có đang viện trợ rất nhiều về kinh tế cho các quốc gia nghèo. Điều này tuy nhiên sẽ ngày càng khiến cho các quốc gia nghèo trở nên phụ thuộc. Điều này cũng ảnh hưởng tới quyền độc lập tự chủ của họ". Rừng dịch giúp e với ạ.
Đại Ngố : Câu này có vẻ rất kinh điển. Ngố đã từng nhìn thấy câu tiếng Anh của nó ở đâu đó rồi
Huyle : độc lập tự chủ = sovereignty, mấy chữ khác tương đối dễ dịch
Huyle : phụ thuộc là dependent
VOICOI : Câu đầu e dịch là: "Rich countries are aiding a lot of economic to poor countries" ổn k các bác?
Huyle : như vậy nghe pro hơn: rich countries (hay nations) are giving much economic aid to pơor countries.
VOICOI : tks Huyle. cho e hỏi trở nên phụ thuộc thì "become dêpndent" có "to" k ạ?
Huyle : dependent là tĩnh từ (tính tu) của động từ to depend. become dependent là đủ.
VOICOI : "Rich countries are giving very much economic aid to poor countries. This, however, will increasingly make poor countries become dependent. This also affects the rights of thier sovereignty." Ổn chưa ạ?
Huyle : this also has an adverse impact (ảnh hương xấu) on their national sovereignty
No comments:
Post a Comment