Thuyho - 5:14 am-10-07-1111 - Questions:

Thuyho (4:43 am 10-07-1111)

Thuyho Q: các bác cho em hỏi có phần mềm nào dịch văn bản chuẩn chuẩn chút k ạ?em sắp về quê k có mạng, dịch từng từ thì lâu,mà nhiều pm dịch VB chuối quá :(. cám ơn nhiều ạ

BacktoBasics : có phần mềm đáng tin cậy hiện nay là "cửa hàng/văn phòng dịch thuật" thôi

Thuyho : haiz.em vác ra đấy chắc nghỉ học ở nhà luôn quá.dịch 1 quyển sách tiếng anh chuyên ngành hơn 150 trang :((

BacktoBasics : đã là từ chuyên ngành thì một là cần chuẩn hai là cần dễ hiểu - mà cả hai cái này các phần mềm dịch thuật bây giờ đều chưa đáp ứng được :P

Thuyho : chỉ cần như kiểu dịch văn bản trên tratu cũng đc bác ạ :x

BacktoBasics : trên tratu là lấy từ GG translation chứ đâu :P

Thuyho : em cũng thấy 2 cái này dịch giống nhau, nhưng mà về nhà có mạng đâu mà GG hả bác :((

BacktoBasics : thôi thì tự dịch thử xem - "của người phúc ta" :P

Thuyho : là sao hả bác?em cũng kém tiếng anh mà phải dịch tiếng anh chuyên ngành thì cũng cần ngữ pháp của câu nhưng có nhiều cái nó đi thành cụm từ tra từng từ thì k đc bác ạ

BacktoBasics : không có mạng cũng tới là khổ