Hidenpower (9:06 am 27-04-1111)
Hidenpower Q: Chào cả nhà, cho mình hỏi: 生産 và 製造 ý nghĩa có giống nhau ko? Nếu khác thì sử dụng ntn?
AkibaraKen : 生産: sản xuất,製造 : chế tạo, chắc bạn tbiêta phân biệt hai chữ này ở tiếng việt
Cc1412 : có trường hợp 2 cái này đều là "sản xuất". nhưng mà 製造 chỉ sản xuất những mặt hàng như máy móc..., ko dùng nghĩa sản xuất với may mặc, thực pẩm... trong 生産 có 製造. VD nói "sx máy in - プリンター製造
Zelllint : 生産とは、農業・工業・水産業など、いろいろな分野でものを作ることですから、製造も含まれます。 農産物・水産物・工業製品などがあります。 製造とは、原材料を加工したり、組み立てたりして、製品を作ることです
Aoi yuri : ké@Đò già dưa leo hứa lèo: bác nói ai là quỷ xanh đó hả..bốp..văng răng..
AkibaraKen : ↑
Hidenpower : Cám ơn cả nhà. Vậy "phòng sản xuất" thì nói là 生産部 hay 製造部 ?
Diode16 : lượm, phủi phủi đất rồi gắn vô lại :))
AkibaraKen : cả hai luôn, tùy từng cty mà dịch
Aoi yuri : hóa ra Đò già xài răng giả..=))..
No comments:
Post a Comment