Whackamolee - 2:58 pm-11-11-1010 - Questions:

Whackamolee (2:51 pm 11-11-1010)

Whackamolee Q: @Dust .. "thu hồi" đất thì không phải là acquisition được .. reclamation của em chỉ là một nghĩa thôi, Pinnacle reclamation = lấy lại

Gera34 : Ơ cạnh phòng e có phòng Thu hồi đất (mặt bằng) là : Land acquisition Dept

Askthedust : không anh ơi, em đọc hàng chục cái biên bản về dự án rồi

Gera34 : E cũng làm DA

Whackamolee : Acquisition anh đoán họ dùng là để nói chung về chuyện lấy/có/được đất .. (Aquire qua expropriation, purchase, confiscation hoặc forced relocation). Để chính xác thì reclaim/expropriate/purchase vẫn là hơn

Gera34 : E cũng khẳng định là bên e toàn dùng Land acq...

Askthedust : thu hồi chỉ có verb: recall/ reclaim; còn land reclamation = phát hoang

Unds : Có lẽ là acqui thật cụ Whack ơi, vì theo quy định thì người dân có đc sở hữu đất đâu

Whackamolee : A reclaiming of something as a possession; a claim or demand for return or restoration; a requirement of compensation for something wrongly taken or withheld; also, a claim to a discovery as having been previously made. A calling or bringing back, as from aberration or wrong-doing; restoration; reformation.

Askthedust : như thằng Toyota thì dùng recall, em đồng ý; nhưng cái vụ acquisition, anh phải '''thua''' em & gera + thói quen sử dụng của 1 cộng đồng chuyên môn