Nobi_Nguyen (8:27 am 17-10-1313)
Nobi_Nguyen Q: do ảnh hưởng bởi khó khăn chung của nền kinh tế>>As affected by general difficulties of the economy. ổn ko các bác.,thanks
Likeisafternoon : sao lại dùng '''as''' (chức năng conjunction) với V-ed, conjunction nối clause (S+V), chưa thấy dạng ellipsis của nó)
Likeisafternoon : test
Nobi_Nguyen : thì As the economy affected general difficulties.>>tớ lộn ngựoc lại, cho the economy ra sau. kiểu dạng bị động.
Onewaystreet : câu này gram ok, nhưng vẫn nghe nó việt quá Nobi à. @8 Chào Like, Dark và toàn thể măng tre trong R. Nice day nhe.
Nobi_Nguyen : as general difficulties affected economy.
Nobi_Nguyen : hi One,tớ cũng chỉ viết dc vậy thôi,he. mong các bạn cho cao kiến.:)
Likeisafternoon : okie, mình chưa nhớ ra, Woodford said on the conference call that he has been moving more of his money into so-called defensive stocks, which aren't '''as affected by economic difficulties'''.
Trucnguyensd : Câu này dịch ra lám sao thì còn tùy thuộc vào câu kế, nhưng dịch như Nobi không đuợc đâu. Due to the affects of the curent economical dificulties... thì nghe được hơn
Likeisafternoon : nope, affect chỉ có '''verb''' thôi, negative influences/bad effects
No comments:
Post a Comment