Mylala (1:12 am 27-10-1111)
Mylala Q: các bạn ơi! Cho mình hỏi với "cá tính mạnh mẽ" thì từ mạnh mẽ mình nên dùng là gì thì được nhỉ?
Huyle : strong character
Mylala : Vậy ví dụ mình muốn nói "mẹ tôi là 1 người phụ nữ mạnh mẽ" thì dùng là "strong woman" có được ko? :-SS nghe có vẻ khỏe khỏe thì phải
Huyle : được. trong trường hợp này ngụ ý là cá tính mạnh mẽ. còn nếu muốn nói khoẻ mạnh thì dùng healthy.
Whackamolee : tùy theo context, strong woman vẫn ổn, strong của bạn thực tế là ngắn cho "strong-willed"
Huyle : strong willed hơi đi xa rồi, will là ý chí.
Mylala : cám ơn các bạn nhiều nha :x Đêm khuya rùi vẫn nhiệt tình trả lời :* :* hihi
GoTen : or resilient women
Huyle : 1 người có các tính mạnh 0 nhất thiết là ý chí mạnh
Whackamolee : strong thì vẫn có strong personality; ngữ cảnh rõ xài strong vô tư, nếu có confusion thì bạn, là người viết, phải linh động chỉnh sửa để dẫn người đọc đến đúng ý của bạn muốn truyền đạt.
No comments:
Post a Comment