Ling (6:11 pm 12-06-1111)
Ling Q: He didn't come from a prominent family or a prestigious academic background but what he did have was character and integrity. Từ chỗ "but what..." dịch thế nào cho xuôi đây R?
Footballman : nhưng cái hắn đã có
Cuucuu : nhưng cái anh ta có là
Meap : did have = had (nhấn mạnh)
Ling : "character and integrity": nhân phẩm và sự toàn vẹn? nghe kỳ ghê ^^
Linhphong : thì bạn chọn cái khác^^
Ling : mình dịch bài mà bạn ^^ đang không biết từ thay thế để cho suông văn ^^
Linhphong : nghĩa là tra từ mà chọn cho phù hợp đó ạ^^
Cuucuu : chết cười :-)
Ling : mình thấy vẫn ko ổn nên mới hỏi mọi người. @All: Thanks ^^
No comments:
Post a Comment