Panda luvly (12:42 am 09-04-1111)
Panda luvly Q: họng (or cổ họng) là gì hả R?
SuperCloudy : throat
Vivian : Throat haizz, giờ vã quá cũng phải dịch mấy cái này :<
Nnhuho : Ké, cái câu revenge ở dưới: Trả thù thì phải lạnh lùng, còn dọn ra đĩa là sao vậy Viv?
Vivian : @Nhuho: ý là phải trả thù từ tốn :D hihi
Cloz : @ss Nnhuho: ss ơi cả cụm đó là idiom ạ, nó là "Quân tử trả thù 10 năm cũng chưa muộn" ạ :D
Vịt Xồm : ss Vì Ăn mà, tâm hồn lúc nào cũng chỉ muốn dọn ra đĩa thoai >:)
Hoangga : giờ này có món '''Vịt''' quay thì thích nhất
OpenIDUser1392 : câu đó ko phải "Quân tử trả thù 10 năm cũng chưa muộn"
Vivian : @Zịt Xồm: hic hic, lại cứ đá đểu ss là như lào :-w @Nhuho & Cloz: hi, thì mình so tương đương thành ngữ bên TV là câu của Cloz nói, nhưng nói huỵch toẹt ra từ câu gốc thì nó dùng chữ dish giống như kiểu người ta phải cook, rồi serve rồi ngồi ăn, rất quy mô và mất công ^^ hi
No comments:
Post a Comment