KazeIzumi (11:22 am 09-10-1414)
KazeIzumi Q: Cho em hỏi "the office of the presidency" có nghĩa là gì? phải chăng là "chức vụ tổng thống" ?
Darkangel201 : có chức vụ ở đâu đâu, là văn phòng mà!
CheeGee : chú í tại sao không phải là 'president' mà là 'presidency'
KazeIzumi : Vì vậy em mới thấy khó hiểu, office=chức vụ, presidency=chức tổng thống. Không rõ rốt cuộc là sao nữa T_T
CheeGee : từ điển nào định nghĩa 'office' là chức vụ?? Đây là văn phòng tổng thống
Teamodinero : có thể là chức tổng thống. TK ở đây http://1.vndic.net/t%E1%BB%95ng%20th%E1%BB%91ng-vi_en.html. Nhân có từ office, t nhớ trước đây có lần edit bài về Điều lệ công ty, có phần Directors' remunneration. Có con bé cứ dịch in office là Ở VĂN PHÒNG (nhận remunneration khi đang Ở VĂN PHÒNG (in of
Teamodinero : (in office/tại vị).)
Hoaianh2013 : ko hiểu sao ko dùng office of president mà lại là presidency
Teamodinero : tham khảo http://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Richard_Nixon, và chắc chắn đây là chức tổng thống. Kinh nghiệm: Kazelzumi khi cần giúp đỡ phải đưa thêm ngữ cảnh, chỉ có thêm/bớt một verb thì mọi chuyện đã trở nên khó và mơ hồ.
CheeGee : '''presidency''' 1. The office, function, or term of a president. 2. a. The office of president of a republic. b. The office of the President of the United States.
Cho mình hỏi câu "Vui lòng khách đến vừa lòng khách đi" tiếng Anh như thế nào?
ReplyDeleteRất cảm ơn về bài viết của bạn, bài viết rất hay và ý nghĩa.
ReplyDeleteNếu có các nhu cầu về thiết kế, thi công các sản phẩm nội thất như: bàn ghế sofa, giường tủ, thi công trọn gói có thể liên hệ bên Mozza mình nhé. Click vào đây để xem chi tiết nhé các bạn:
bàn trà gỗ
giường ngủ hiện đại
tu quan ao
Thiết kế nội thất
xưởng thi công nội thất
hãy liên hệ cho mình nhé. Cảm ơn !
_______________________________________________
SIÊU THỊ GHẾ SOFA MOZZA
Địa chỉ: 38 - Tương Mai - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Điện thoại: 093 628 3333 - 04 6674 9999
Bài viết rất hữu ích, mời các bạn ghé thăm sản phẩm đệm lò xo Olympia của chúng tôi!
ReplyDelete.........................................
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT VÀ ÐẦU TƯ MINH PHONG
Ðịa chỉ: 113 Nguyễn Trãi, Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội
Ðiện thoại: 02462 605 064 - Hotline: 1900 636 746
Email: entershopping.com.vn@gmail.com - Website: entershopping.vn
Trên thế giới chỉ có gần 50 người bị mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là nổi mề đay do dị ứng với nước. Ngay cả những giọt nước mắt của chính mình cũng khiến Benjamin Johnson nổi ngứa khắp người....
ReplyDeleteĐọc nhiều hơn tại: Lạ lùng cậu bé dị ứng với nước mắt, mồ hôi của chính mình