Hokori14 (4:19 pm 18-03-1111)
Hokori14 Q: sổ tang là j ạ?
Hokori14 : e cám ơn mọi ng, nhưng mà e vẫn k hêểu nó khác 来週tn ạ?
Hokori14 : nhầm, 来月 ạ
Otdo : tiếng việt khó hiểu quá ah .
Diode16 : vậy m có phân biệt được 当月 với 今月 ko?
Furin09 : theo mình hỉu thì 来月 là next month, còn 翌月 là the month later, tương tự cách nói trực tiếp gián tiếp trong tiếng Anh. hiểu thế đc ko ^^
Lamlinhmerye : 2 từ này bằng nghĩa nhau, nhưng 翌 dùng trong văn có tính chất trang trọng
Diode16 : được
Diode16 : lamlinh hem đúng :)
Lamlinhmerye : @Ốt: thật hả? Từ trước g tớ vẫn nghĩ vậy ấy chứ! :)
No comments:
Post a Comment