Huyle (3:58 am 14-10-1111)
Huyle Q: TL ĐH BK HCM: khoa thủy lợi, đại học bách khoa, thành phồ hồ chí minhh khóa 1977
Đại Ngố : Nghĩa là ra trường năm 77 ạ? Lúc đó em chưa ra đời @@.
Footballman : aw aw, tức là bạn huyle nầy ra trường năm 77 á?
Huyle : ra trường 1982. vào 1977, trung học Võ trừơng toản, gần sở thú SG.
Đại Ngố : Thế bác đỡ Ngố quả này: '''Xuy trình''' là khoảng cách trực tuyến lớn nhất của mặt mép nước trước đập đến bờ đối diện. Bản này có một tên khác dịch từ Trung sang Việt, tên này có vẻ dùng từ ngữ chuyên ngành khá ngon, nhưng nhiều chỗ Ngố không tìm thấy trên
Huyle : đồ án ra trường là trạm thủy điện đa-nhim trên đà lạt đó.
Đại Ngố : À, chỉ hơn mình có hơn 2 giáp thôi @@ hic hic
Huyle : theo tôi nghĩ, mấy ông giáo sư VN, từng bộ môn, nên họp hội nghị để định nghĩa các từ chuyên môn, rồi in thành sách, để cho người khác dịch. mỗi người dịch một kiêểu ai hiểu nỗi. Ngôn ngữ là qui ước: phải được mọi người đồng ý
Đại Ngố : Lúc Ngố chọn trường thi đại học, ngu dốt lại cứ thích pure English thôi, giờ đụng đến chuyên ngành nào cũng mù tịt, khổ nhưng đã muộn, mà rồi tiếng Anh cũng lởm khởm mới đau
Đại Ngố : Ngố cày GG chả thấy ai viết "xuy trình" cả, đọc cái định nghĩa cũng thấy dở hơi, đo thế ai mà biết đo từ đâu đến đâu, chắc tại lỗi dịch thuật rồi
No comments:
Post a Comment