Hungviet91 (7:00 pm 16-10-1111)
Hungviet91 Q: mọi người ai biết quá trình Buy-Ship-Pay là gì không giúp mình với
Lnqs2001 : = M -VC - TT ?
Đại Ngố : dịch hay tìm hiểu ạ?
GoTen : hình như là mua hàng qua mạng
Hungviet91 : Hình như là mua vận chuyển và trả tiền à
Đại Ngố : @Hạnh: Ưu tiên cao nhất của của Ngố là '''tất cả''' các thuật ngữ đều phải đc chuyển thành các thuật ngữ phổ thông, Ngố không đc phép quyết định cái nào chuyển cái nào không, chỉ không chuyển khi '''không còn cách nào khác'''
Minhhanhe87 : Vâng, dưng cơ mà em thấy có nhiều thuật ngữ mà em ko biết đấy có phải là thuật ngữ chuyên hay ko í. Cho nên nhiều khi em hay diễn nôm theo í mình 1 cách vừa chủ động vừa bị động nữa :D
Minhhanhe87 : em chỉ biết nó là thuật ngữ nếu nó lặp lại nhiều lần hoặc em lăn tăn về nghĩa của nó :D
Cuucuu : @Ngố Tiêu chí anh khác tí, người đọc hiểu và rõ ràng, giữ chủ quyền cho ngôn ngữ mình, không gượng ép theo cấu trúc dị hợm của ngôn ngữ ngoại. Không mù quáng chữ chữ. Trước khi xài thuật ngữ phổ thông "đất hiếm" cho rare-earths, anh sẽ cắn lưỡi chết :^D
Đại Ngố : Keke anh chết kệ anh, tuy nhiên ít nhất thì em cũng còn có thể chạy ra hiệu sách hỏi mua về "đất hiếm", chứ anh dịch khác thì em hỏi sao giờ, em cũng có gặp anh đâu mà hỏi xem nó là cái gì
No comments:
Post a Comment