Msshu92 (5:29 pm 11-06-1111)
Msshu92 Q: "Cùng nhau khám phá những vẻ đẹp nhỏ xinh trong từng ngõ ngách của hà nội" dịch sao cả nhà ơi? câu này em k tự dịch nổi T.T
Vickybui : ^:)^. Hẻm rám nhỏ xinh đâu ạ. Bí cái từ nhỏ xinh:((
ThuyTrang : Togerther discovery the simple beauty of every single alley of Hanoi. (nhiều ợp quá:(
Msshu92 : thực ra lúc nghĩ tiếng Việt cũng k định cho từ đó đâu ạ, đúng hơn thì cũng k phải nhỏ xinh, mà là "nhỏ và độc đáo" kiểu kiểu thế ý ạ :( tiếng Việt cũng bí từ
ThuyTrang : bản thân "ngõ ngách" nghe đã thấy nhỏ rồi bạn ạ
Footballman : . Also known as the '36 streets', where dozens of narrow lanes weave, maze-like through an ancient segment of Hanoi
Msshu92 : thay discover bằng explore đc k nhỉ?
Msshu92 : @Footballman: èo sao ném em câu bác học uyên thâm thế này T.T chỉ là câu nói đơn thuần thôi mà bác chơi cho cả câu như trong tour guide ý
Footballman : hề thấy đc ném vô, bạn xài đc cái giề thì xài
Thuuot : discover cute little lanes of hanoi
No comments:
Post a Comment