Nguyenthuhang (4:41 pm 09-02-1111)
Nguyenthuhang Q: ai hép tui zoi. mẹ tròn con vuông dịch TA là gì vậy mn ui
Happy585 : Help me!!!
Springtime : round mother, square baby
Unds : đại loại là sinh nở an toàn thôi, còn bạn vẫn cứ muốn dịch sát từng từ thì chắc phải có một bài luận nữa để Tây hiểu đc cái tròn và vuông
Phoenix8732 : Câu này nên dịch ý là sinh xong thì mẹ con đều ổn chứ dịch theo nghĩa đen sợ người ta hok hiểu đâu pạn :D
Nguyenthuhang : hic, làm sao mà dùng word by word thế đc
VLTK : both mother and baby are healthy after a birth
Unds : GG thấy có cái "safe child delivery"
VLTK : tìm đc rùi nè: mother round, child square
VLTK : http://www.temple.edu/vietnamese_center/handbook/vietnam_philo_history_english.html
No comments:
Post a Comment