Chuot8x (9:40 am 05-01-1111)
Chuot8x Q: Mọi người dịch giúp tớ câu này nhé:" If he my husband should die, my neighbour will be happy."Tks!
Sarahlinh : Nếu chồng tôi chết thì ông hàng xóm sẽ rất vui mừng haha
Emptysoul : không có '''he''' chứ
Lnqs2001 : = lăng loàn , trắc nết
Aka11 : nếu chồng chết, thèng hàng xóm mừng ra mặt! :D oài! amen
Chuot8x : Sr, bỏ "he" nhé
Kai 2412 : nếu vợ mày ngỏm, thằng hàng xóm sẽ thấy bớt cắn rứt luơng tâm :X
Gemini : hàng xóm ....nhờ
Chuot8x : mình cũng dịch như vậy, nhưng thầy mình vẫn nói chưa đúng.'''should''' ở đây có ý nghĩa gì đó...
Aka11 : should khi người nói đưa ra giả định về một sự việc ko may xảy ra hoặc ng nói ko muốn như thế
No comments:
Post a Comment