Huyle (9:22 pm 21-10-1111)
Huyle Q: có bạn nào biết "tân lang" và "tân phu" tiếng Việt nghĩa là gì 0?
Thehaihello : =)) chồng mới, cái 1 chắc lấy chồng lần đầu cái sau chắc chồng lần 2 3 roai
Meap : em thấy nó là 'chú rể'
Huyle : tân lang = chú rễ, còn tân phu là gì 0 thấy ai nói. có người dịch tân phu là bride (cô dâu) 0 biết đúng 0?
Cuucuu : Trong td Việt-Việt thấy có tân lang, không thấy tân phu ^^
Meap : thường gặp "tân lang" + "tân giai nhân", nghĩa là chú rể và cô dâu - cách nói văn hoa - thật ra chỉ thấy trong phim chưởng Tàu
Huyle : chắc họ dịch sai rồi. phu = chồng (Hán-Việt)
Phucboy : em thề em hứa em đảm bảo--chưa bao giờ nghe '''tân phu'''
Rustbolt : chỉ thấy tân lang với tân nương thôi mà mà đó là từ hán việt thì phải
Huyle : cám ơn mọi người. chắc dịch giả chế lộn chữ :-)
No comments:
Post a Comment