Kt2012 - 11:57 pm-04-02-1212 - Questions:

Kt2012 (11:33 pm 04-02-1212)

Kt2012 Q: "Love from my heart, I give it to your heart" Câu này đúng không vậy R? Cảm ơn

Sunbeam : tình iu trong trái tim anh, anh trao cả cho em? tớ dịch thế đúng hem?

Kt2012 : Ùh! Cảm ơn bạn

Baoloc1403 : Love from my heart : thiếu động từ

Kt2012 : Giúp mình chỉnh lại câu này với

Kt2012 : Ngụ ý của mình: Tình yêu từ tận đáy lòng anh, anh xin trao đến em

Baoloc1403 : I kindly give the love coming from my hearth to you :-?

Sunbeam : văn nói thì nói vậy là ok ùi:)nói như BL con gái sợ chạy mất dép:-ss

Killer1101 : I send the love from my heart to yours :X

Baoloc1403 : mình quen viết chứ ko quen nói =))

Phucboy - 10:56 pm-04-02-1212 - Questions:

Phucboy (10:47 pm 04-02-1212)

Phucboy Q: test

Phucboy : test

Emptysoul : phá quá nha...^^

GoTen : @Bói:hôm này off đông vui ko ?^^

Phucboy : tổng 11 mem:) 5 E box,6 Jbox ^^" sau màn chào hỏi sặc mùi bia:) mọi người cùng đi hét:)) giờ mới về ^^" Chị Khỉ nhà mình hét to và nhiều nhất

Winter sonata : còn em nhì ha? :))

Phucboy : @ss:em mà đứng nhì thì chả có ai '''dám''' đứng nhất:)) Khiêm tốn mà ^^" về tới nhà rồi à?đói.... toàn bia ko,có dc miếng mồi nào đâu,cánh chị em sơi hết:(

Emptysoul : seo lại chị khỉ

GoTen : đúng là nam thực như hổ ,nữ thực như voi^^

Phucboy : @sún:vì là '''chị''' thật mà:))

Dragonst100 - 10:31 pm-04-02-1212 - Questions:

Dragonst100 (9:36 pm 04-02-1212)

Dragonst100 Q: "there's a danger that putting the sea in the same sentence as the cold war too often is self-fulfilling" Dịch sao vậy R ơi. thank

Yesterday2703 : tra + ghép

Dragonst100 : mình dịch rồi mà nghe nó sao sao ấy, nhờ bạn dịch ra 1 câu cho nó có nghĩa cái.thank

Yesterday2703 : Thật là nguy hiểm khi mà việc tranh chấp thường xuyên có thể dẫn đến chiến tranh lạnh vì....( mục đích bành trướng- mình chưa tìm được từ thích hợp :()

Dragonst100 : uk thank bạn ha

Meap : " put st in the same sentence with (as ít thấy hơn)" : nghĩa đen: (dc) viết chung trong 1 câu, nghĩa bóng: xét ngang bằng với/như

Yesterday2703 : uk biết, nhưng dịch như vầy ko xuôi lắm :d

Yesterday2703 : Thật là nguy hiểm khi mà việc tranh chấp thường xuyên chẳng khác gì chiến tranh lạnh...Ok, thanks p góp í :D

Meap : tớ nghĩ "có 1 mối nguy hiểm là xét(phân tích) vùng biển đó song hành/liên hệ với chiến tranh lạnh (1 cách) quá thường xuyên (rồi) sẽ xảy ra hoàn cảnh/tương tự

Meap : câu này tớ dịch thế qua 'self-fufilling', cũng chưa xuôi. Ý câu là đem so sánh (tranh chấp) vùng biển đó với những gì xảy ra trong CW nhiều quá, rồi thì thế nào những gì xảy ra trong CW cũng sẽ xảy ra với vùng biển ý

Duc25081 - 4:34 pm-04-02-1212 - Questions:

Duc25081 (4:16 pm 04-02-1212)

Duc25081 Q: "it's a keeping for the lonely since the day that you were gone"... cái chỗ "it's a keeping for ..." là cấu trúc gì thế ạ? Cám ơn!

Kidbunny : bạn ơi, trong bài hát cấu trúc ngữ pháp dc du di bỏ qua. Bạn có biết bài: He don't love you like I love you của Daniel Beddingfield hem?

Kidbunny : Soledad is a Spanish word meaning solitude or loneliness. It is also a female given name. It may also refer to places

Sarahlinh : nếu theo bác cuucuu nói thì soledad là nơi để chôn dấu kỷ niệm của những kẻ cô đơn :)) keeping cũng là Noun đó bạn

Duc25081 : tụi mình hiểu biết hạn hẹp nên có thể ko biết, chứ trên này nhiều cao nhân lắm... chỉ sợ họ kiệm lời thôi!

Cuucuu : @soledad keeping - cái để giữ, nuôi lại, bám vào trong ký ức cho những kẻ (giờ thành cô độc). Em đi rồi, giờ nhớ lại thời gian 2 đứa mềnh ở Soledad. Thời gian đó 2 đứa í làm gì để cậu này phải nhớ kinh thế thì tớ '''không''' biết, và không muốn biết :-)

Sarahlinh : =)) ha ha, có chắc là ko muốn biết :P thanks cuucuu là gỡ rối hộ R nha ;)

Kidbunny : mà mún hiểu đúng thì chắc phải hỏi tác giả bài hát quá

Cuucuu : Nhiều nghĩa thế thì có thể WLife chơi chữ; nếu mà là tên người thì hơi "tầm thường" nhỉ, không văn hoa gì cả =:P Ai thích hiểu sao hiểu thui; Nghệ thuật mừ

Cuucuu : 1. Mất em, mất cả Soledad, chỉ còn trong ký ức hoặc .. 2. Mất em giờ phải réo lên, đi chơi với Soledad (Solitude) :-) và nó là cái để ôm giữ lấy. Cô Độc đánh phỏm với Cô Đơn. Tha hồ mà diễn giải ^.^

Kidbunny - 4:17 pm-04-02-1212 - Questions:

Kidbunny (4:10 pm 04-02-1212)

Kidbunny Q: cho mình ké vụ Soledad nha. Mình thích bài này lắm nè. Hồi đó mình có dịch bài này, các bạn xem có dc ko. it's a keeping for the lonely since the day that you were gone: soledad, từ khi em ra đi, chỉ còn lại trong anh nỗi hiu quạnh. hahaha

Sarahlinh : à, cái bài này, rõ ràng nghe mấy chàng WL hát là it's a keeping mà... :P

Sarahlinh : nhưng ngẫm mãi ko hiểu sao lại lấy tittle là soledad, là tên người thì quả thật là tên quá tệ :D

Emptysoul : @Sa mạc:ra đây tám rùi hả nàng...^^

Kidbunny : um`... là keeping đúng òi bạn ^^

Senseless : tiếng Tây Ban Nha mà; soledad -sense-

Kidbunny : ủa tên soledad sao tại tệ vậy bạn? Hồi xưa xem Luz Carita thấy có cô Soledad đẹp mà hihi

ROADFRIEND : khổ quá http://www.loidich.com/?do=loidich&act=detail&id=1592

Sarahlinh : hem, tên đó gọi nhỡ nhầm mí papa seo?? í ẹ :P

Cuucuu : @Sarah Tra chưa? :-) Soledad = địa dạnh mừ, chắc chỗ đó romantic lém, bao nhiêu chiện tình sống/chết :P

Barca2508 - 4:06 pm-04-02-1212 - Questions:

Barca2508 (3:54 pm 04-02-1212)

Barca2508 Q: cho hỏi trong bài "Soledad - Westlife" có câu: "It's a keep for the lonely"... nghĩa là gì ạ? ngữ pháp ra sao ạ? TÔI TRA RỒI NHƯNG VẪN KHÔNG HIỂU! Cám ơn!

Senseless : tính từ mà có the đằng trước là chỉ người, the old, the poor and the ugly...bạn ko nên viết hoa như thế

Cuucuu : Ngộ! Bôi đen, right click, Google 1 phát, Wiki ra cả mục. 1. Ở đây khi bất cứ ai yêu cầu bạn tra, có nghĩa là bạn nên tìm hiểu sâu hơn và làm rõ thắc mắc của bạn 2. Chẳng ai hoạch họe bạn 3. Đây không là nơi đôi co 4. Không dùng in hoa bất lịch sự như thế

ROADFRIEND : a chú ý từ the kỳ, vậy chắc the lonely là người cô đơn,noun phrase

Cuucuu : 5. Mời bạn nghỉ vài ngày và xem lại thái độ, khi quay lại, vui lòng điều chỉnh @Sense a keep là lâu đài nhỏ :-)

ROADFRIEND : với lại có trang loidich.com là có lời dịch bài hát đó anh

Senseless : lần đầu tiên biết -sense-

Smalldracula : nói chung là iem cũng không dám dịch mấy câu phạm qui ^-^ / bye cả nhà,em vìa -mcr-

Cuucuu : Nó nè :-) 2 clicks và là lý do "sao phải tra" :-) A keep (from the Middle English kype) is a type of fortified tower built within castles during the Middle Ages by European nobility. Rảnh Google xem hình, khá hùng hồn

ROADFRIEND : koi chừng trời nasg nha, kẻo cháy đó ^^ dracula

Barca2508 - 3:56 pm-04-02-1212 - Questions:

Barca2508 (3:43 pm 04-02-1212)

Barca2508 Q: cho hỏi trong bài "Soledad - Westlife" có câu: "It's a keep for the lonely"... nghĩa là gì ạ? ngữ pháp ra sao ạ? Cám ơn!

Cuucuu : tra (bao gồm Google/Wordnik) keep chưa?

Smalldracula : mình cũng thích bài này he he -mcr-

Barca2508 : sao lại phải tra? cái câu này trông rất đơn giản, biết là biết, không biết có mò cả ngày, tra rồi!

Barca2508 : @cuucuu: ông vừa hạch họe câu của roadfriend, giờ lại hạch cả tôi nữa à?

Cuucuu : Tra rồi thì hiểu gì, chọn gì? nghĩa a keep là gì? "Tại sao phải tra?" thì chắc miễn trả lời

Smalldracula : bạn này hung hăng ghê :D hix -mcr-

Cuucuu : Bạn đừng cá nhân hóa ở đây nhé; bạn cần ngưng thái độ đó nhé. Bạn cần tra, ở đây không ai khuyến khích và không là nơi bạn ỷ lại.

Senseless : coi phim gay cấn quá

Smalldracula : @baca: Bác ấy chỉ nhắc nhở bạn và cho bạn tinh thần học tập tiếng anh thui,đừng nên lớn tiếng thế :)) -mcr-