Trang cmt - 8:29 pm-19-09-1111 - Questions:

Trang cmt (8:17 pm 19-09-1111)

Trang cmt Q: mọi người dịch hộ mình cụm từ này với "exclusion of liability"

Trang cmt : mình dich là các quy định ngoại lệ được không ạ?

NASG : exclusion là loại trừ, liability: trách nhiệm pháp lý ~nasg~

Beo u : Các trường hợp/ điều khỏan miễn trách (nhiệm)

Peter Nguyen : miễn trừ trách nhiệm

Trang cmt : to nasg: mình biết cách tra từ, nhưng k biết dịch thế nào cho xuôi, thế nên mới nhờ mọi người

Beo u : @Anh Nắng: Có thể giúp em 1 câu được hông, em chẳng nhìn ra được cấu trúc câu, nên chả hiểu nó nói gì hết trơn..huhu..

Cuucuu : @Trang Thế bạn nghĩ những người "dịch xuôi" trước khi dịch được xuôi, họ làm gì bao nhiêu năm, tháng trước đó? =:D Cũng toàn tra ghép, khác biệt là tham khảo nhiều nguồn và cả nguồn gốc, nó là kỹ năng qua rèn luyện, không tự có

Trang cmt : to nasg: (k biet la b hay g?) mình đang cần gấp, k muốn động não, và lười nên mình mới nhờ mọi ng. đã quá mệt mỏi nên từ ngữ k thể chau chuốt và k thể dịch thuần việt đc

NASG : Mình đã nhìn bạn hỏi từ lâu rồi, chả phải đợi đến hôm nay mói có nhận xét đâu, mình muốn giúp mà bạn không muốn học thì thôi. @Beo u: phải mụ Béo không? nếu phải sao không hỏi Ruồi? ~nasg~

Daisydav - 7:51 pm-19-09-1111 - Questions:

Daisydav (6:48 pm 19-09-1111)

Daisydav Q: "diễn biến phức tạp" => tiếng pháp là j nhỉ?

Cuucuu : Dưới còn chỗ cho câu, leo lên đây chi? ^^

Daisydav : vì chẳng ai ngó ngàng j tới mình hết, huhu. Bạn biết tiếng pháp phải không? Ra YM mình hỏi nhé?

Cuucuu : Nếu ai đó muốn ngó thì đã ngó rồi, đăng thêm cũng chẳng giúp gì, chỉ choán chỗ, đẩy câu người khác ra thôi bạn nhé :-)

Cedricmai : bạn có thể tra từ điển việt-pháp của tratu

Daisydav : cuucuu: mình không nghĩ một câu hỏi của mình lại "choán chỗ" được hàng loạt các câu tiếng anh khác bạn ạ.

Daisydav : vì là tiếng pháp, ít người ngó tới, lại dễ dàng bị chìm nghỉm giữa 1 đống tiếng anh, cũng khó tìm tư liệu hơn,mình cũng k hề tách tin ra.

Cuucuu : Một câu đăng '''hai''' lần trong '''duy nhất''' 15 chỗ, bạn nghĩ choán không? 4 người làm như bạn, bạn nghĩ choán không? 5 người? Lúc đó trang có được mấy câu? Đăng 3 lần?

Warmgun : tóm lại là bạn nên ấn dấu '''?''' để tìm hiểu nội qui và tránh hiểu lầm ý mem khác. Mọi người ko gây khó dễ gì đâu mà

Cuucuu : Bạn định đăng mấy lần để có được cái ngó ngàng? Mình nói để bạn '''chú ý''', hiểu và nhận thức vấn đề để chọn hành động giảm thiểU ảnh huỏng tiêu cực đến mọi người (cho dù chỉ là vô ý). Chỉ thế thôi. DBPT thì bạn tra ghép, xài GGT dư sức

Nobitahaudau - 7:05 pm-19-09-1111 - Questions:

Nobitahaudau (6:22 pm 19-09-1111)

Nobitahaudau Q: Nor did the Nazis exterminate the Jews in order to take their property – most Jews were poor, and those who owned anything probably would have given it up gladly in order to save themselves. Dịch là: Bọn Đức Quốc xã cũng không tiêu diệt người Do Thái để lấy tài sản – vì hầu hết ng Do Thái đều nghèo và sở hữu bất cứ cái gì có thể để cứu mình.

Nobitahaudau : Nhờ

Nobitahaudau : Nhờ R giúp chỗ: "would have given it up gladly "tks

Diemrhm : Lần đầu tiên mình nghe nói người Do Thái nghèo

Cuucuu : sẵn sàng đánh đổi (bỏ hết để ..)

Nobitahaudau : ...hầu hết ng Do Thái đều nghèo và sở hữu bất cứ cái gì có thể sẵn sàng đánh đổi để cứu họ. vậy đc hok Cuucuu?

Cuucuu : bỏ của chạy lấy người hay hơn, tớ góp ý thôi, bạn '''phải''' tự quyết, chứ hỏi tớ chi? >.<

Warmgun : those là chủ ngữ của mệnh đề sau bạn ko dịch kìa. Với cả bạn nên chú ý kĩ hơn về cấu trúc ngữ pháp của câu TA, và tính logic của câu TV

Nobitahaudau : @Warmgun: those là Jews nên e gộp chung vào dịch ah

Warmgun : nếu bạn gộp thì:hầu hết ng Do Thái đều nghèo, và sở hữu bất cứ cái gì thì có lẽ họ cũng sẵn sàng đánh đổi.../.-- còn ko gộp :hầu hết ng Do Thái đều nghèo, và những người sở hữu thứ gì thì có lẽ đều...

Cuucuu - 5:54 pm-19-09-1111 - Questions:

Cuucuu (5:41 pm 19-09-1111)

Cuucuu Q: Xin R cho mình thread cuối. Ý là, cho những Q không tự lực, mọi người chỉ nên góp ý cho các A's (người học, thực tập) sau đó :-) @Prinze không nên khắt khe, quá tự ti về dân tộc mình, người ở đâu cũng như nhau @Runden quy luật nhiều không tốt, không dẫn đến tự ý thức, tự nhau khuyên nhủ (những gì nên làm) thì hay :-)

Lnqs2001 : có gì không ổn trên Tra từ hả anh whack ?

NASG : và ngay trong ô câu hỏi cũng đã có nhắc nhở rồi đó, nhưng hình như không ai quan tâm tới ~nasg~

Thần Gió : Hông cho

Lnqs2001 : trầm trọng thế hả anh Nasg ?

Thần Gió : câu đó chữ bé quá, hồi trước em đề nghị phải xóa thủ công dòng đó đi trước khi gõ nội dung vào, nhưng mà ứ được

NASG : bức xúc tí thôi bác ơi, đang kêu gọi những người nhiệt tâm ủng hộ tẩy chay những câu hỏi đơn giản, lười tra từ ~nasg~

Lnqs2001 : đúng rồi , nhất là hồi trưa chỉ toàn hỏi từ, điền từ , chán ngán

Cuucuu : @anh LNQS, trầm trọng thì không, đáng buồn và quá phí cho tiềm năng của một cộng đồng thì có. Chỉ mong mọi người suy nghĩ cách khiến tập thể vươn mạnh thôi anh ạ, cũng như phát huy các đẹp của người văn hóa mình (thí dụ như wa lời cảm ơn đơn giản ... hìhì)

Lnqs2001 : mong là mọi người rút kinh nghiệm

Cuucuu - 5:33 pm-19-09-1111 - Questions:

Cuucuu (5:15 pm 19-09-1111)

Cuucuu Q: '''@all''' Xin lỗi mọi người, có quan sát ngứa mắt quá, nhưng phải nói. Trước đây, spam nhiều không để ý, giờ thấy khá rõ forum chỉ là nơi, dịch giúp, dịch hộ, tra hộ. Ý chí học tập, tự lực, tự thử thách, và tự tin '''rất kém'''. Chưa kể là duyệt 10 trang, hầu như chẳng thấy lời cảm ơn.

Summersnow2207 : Hí hí, bao giờ em cũng nói cảm ơn ^^

Prinze090 : Đó là bản chất con người Việt Nam ;))

NASG : vốn dĩ đây là nơi trao đổi về cách dịch, nhưng giờ đã trở thành nơi làm bài dùm :) ~nasg~

Warmgun : @Prinze: STFU (mod ban em đành chịu, ghét nhất mấy câu kiểu này)

Diemrhm : To prinze: Xin bạn đừng nói vậy vì nghe thế rất đau lòng, chỉ là có những người chưa ý thức tốt thôi mà

Cuucuu : Phản hồi như, "tại sao anh/chị dịch được như thế, em thì nghĩ thế này, v.v..." chẳng có. Nhận lời dịch xong, chuồn luôn :-) Cái '''buồn và ngại''' là cái nhiệt huyết của những người giúp bị phí đi nhiều, trong khi, nếu sử dụng đúng, mọi người sẽ '''tiế

Cuucuu : Mình '''không có vấn đề''' với người học, sử dụng câu hỏi để tập dịch. Nhưng số người ỷ lại xem vẻ ngày càng nhiều. '''Chẳng phải người Việt hay không Việt''', mà là cách thức tập thể mình đòi hỏi, hoặc không đòi hỏi, gì ở nhau. Đôi lúc tử tế lại k

Prinze090 : Haha, thì sự thật vốn mất lòng :). Mình tham gia và thấy ưeb này vốn thật sự rất hay nên cũng muốn tham gia đóng góp để xây dựng trang web. Còn việc cám ơn hay không thì cũng chẵng để ý :).

Cuucuu : .. sẽ '''tiến bộ''' cùng nhau rất nhiều. Mình nghĩ nên tẩy chay những người chỉ hỏi, không tự lực (cứ để cho theo gió mà bay :-)), hoặc hỏi từ đơn và tập trung vào những bạn cố gắng. Hy vọng đòi hỏi đó mang đến nếp đẹp cho cộng đồng. Thanks for reading

Nobitahaudau - 4:58 pm-19-09-1111 - Questions:

Nobitahaudau (4:45 pm 19-09-1111)

Nobitahaudau Q: The Nazis did not kill the Jews because they wanted their territory – the Jews had none; or because the Jews were followers of a rival religious faith – the Nazis and their henchmen were atheists and enemies of all religion. Dịch là:

Nobitahaudau : Những người Đức Quốc xã không giết người Do Thái vì họ muốn lãnh thổ của họ - những người Do Thái đã không có, hoặc bởi vì người Do Thái theo một đức tin tôn giáo đối lập – người Đức quốc xã và tay sai của họ là người vô thần và kẻ thù của tất cả các tôn

Nobitahaudau : E không hỉu vế "the Nazis and their henchmen were atheists and enemies of all religion." cho lắm, nhờ R check giúp.tks

Thần Gió : các Nazi và đám chư hầu là một đám vô thần và là kẻ thù của tất cả các ...

Thần Gió : bạn xem lại mấy cái "họ", dịch thế rối quá

Thần Gió : they thứ nhất dịch là chúng, their thứ nhất dịch là họ, their thứ hai lại là chúng

Nobitahaudau : Sửa thành: Những người Đức không giết người Do Thái vì ng Đức không muốn những người Do Thái trong lãnh thổ của họ , hoặc bởi vì người Do Thái là những người theo một đức tin tôn giáo đối lập –

Nobitahaudau : – người Đức quốc xã và tay sai của họ là người vô thần và kẻ thù của tất cả các tôn giáo. Nhờ R xem giúp

Nobitahaudau : e hok hỉu cụm "the Nazis and their henchmen"

Thần Gió : Hức, chém hay thế rồi mà còn chê :-(

Footballman - 4:44 pm-19-09-1111 - Questions:

Footballman (4:38 pm 19-09-1111)

Footballman Q: 1 thằng Mỹ hỏi em là: vai trò của từ điển làm gì? em bảo để '''tra từ''' chứ còn gì nữa. Nó lại bảo còn gì nữa? Em tắc tịt luôn. Các bác cho iem xin ý kiến ạ. thanks

OpenIDUser4878 : học từ mới, học từ vựng theo chủ đề

OpenIDUser4878 : để gối đầu:))

Diemrhm : còn dùng để xem cách dùng từ nữa bạn

Summersnow2207 : củng cố vốn từ và viết đúng chính tả ^^

OpenIDUser4878 : xem structure, maybe

Shakaro : Để nhen lửa khi không bật được gas

Pepper : rèn tính kiên nhẫn (tra từ điển online nhanh hơn), tỉ mỉ (không phải ai cũng biết cách sử dụng từ điển), cẩn thận,...blah blah

TuệNhi : để lưu trữ (vì nhiều chữ quá có khi quên mất)

Pepper : giúp mình nhớ lâu hơn với những người thực sự biết sử dụng từ điển một cách hiệu quả