Biennho1109 - 9:51 am-09-11-1111 - Questions:

Biennho1109 (9:38 am 09-11-1111)

Biennho1109 Q: toàn bộ được tăng lương sớm 3 tháng . DIch sao R ơi

Tuanbigz : :)) xạo pà cố lun

Bigpig245 : K tin :))

Nguyenhaan : Unbelievable :)

NASG : tăng mỗi người 10,000 VND ~nasg~

NASG : every staff will receive a raise three months in advance ~nasg~

AOE : em nghĩ là ng ta đang hỏi đàng hoàng, nếu các bạn just joking thì trc hết cũng dịch cho ng ta trc đã rồi muốn nói gì thì nói, còn nhảy vào Q ng khác để nói thế thì.. ko còn gì để nói..thks

NASG : sorry, three months earlier ~nasg~

TonNgoKhong : Thix câu trên của bác Nắng hơn, cty nào thế cho tớ 1 vé

Transmachine : pay raise of all staff in 3 months ealier

Lamlinhmerye - 9:45 am-09-11-1111 - Questions:

Lamlinhmerye (9:20 am 09-11-1111)

Lamlinhmerye Q: 酒気を帯びる人= người có mùi rượu đúng k rừng?

Tidieu : ma men

Susuchan : người xỉn

Lamlinhmerye : Thì ra là say xỉn hẳn luôn à, Tks! ^^

Susuchan : quắc cần câu luôn đi tỷ ạ ! hôm nào mình cũng thế nhá tỷ ! ^=>^

Lamlinhmerye : OK luôn ^^, đi khu Lái Thiêu đi, về nhà tỉ..

Tidieu : nói là phải có đó nha tỷ Sú.

Lamlinhmerye : Khoan: hình như từ đó chỉ là có mùi rượu thôi à rừng ơi, k có phải là xỉn luôn đâu

Susuchan : tỷ ui..có mùi rượu tức là xỉn...xỉn tức là có mùi rượu...hì..hì..@ti! 2 chai vokka chắc ko sao e à..!

18283888 : say xỉn(xỉn quắc cần câu): 泥酔, còn 酒気を帯びる人: người có hơi men (rượu)

VincentNguyen - 7:31 am-09-11-1111 - Questions:

VincentNguyen (6:38 am 09-11-1111)

VincentNguyen Q: nhờ xem hộ TA: Tiếng hát, ôi tiếng hát đã cất lên thăm thẳm mịt mùng như bủa vây nỗi buồn không vượt thoát. - The singing voice, oh the singing voice rising from deep down as though besieging a sadness which could not escape

VincentNguyen : sorry, not rising - rose from deep down...

Huyle : chữ tham tham mịt mùng bạn 0 dịch hả, câu này có nghĩa tiếng hát dâng lên cao tận trên không gian sâu và cao bên trên chứ 0 phải dâng lên từ vực thẳm

Huyle : mịt mùng = immense, thăm thẳm = dêep high, nổi buồn 0 vượt thoát là gì? là nỗi buồn "ngoan cố" unrelenting sadness

Huyle : nếu tôi thì tôi dịch như vậy: the singing voice, oh, the singing voice which rose immensely to infinite height as though it besieged the unrelenting sadness.

Huyle : thêm s đàng sau height: heights.

Whackamolee : Phăng tí grammar cho nó .. đẹp. From the darkest infernal depths, her voice arisen, singing as if casting off incantations, trapping/besieging this soul in sorrow eternal and far too boundless to .. ermm .. escape (escape hơi ẹ nhể)

Whackamolee : Đố Meap, infernal ở đây ý đang nói gì? :-)

Whackamolee : .. boundless/vast to run nowhere fast

Meap : em cũng dc cảm qua từ đấy "thăm thẳm mịt mùng " thôi./.Gần đây em đã dịch Stygian gloom là bóng tối - em chôm luôn ý của bác và chữ của Vicent rồi :)

VincentNguyen - 6:25 am-09-11-1111 - Questions:

VincentNguyen (6:08 am 09-11-1111)

VincentNguyen Q: nhờ xem hộ TA: có em bé thơ ngây nằm trong mưa lạnh, cái lạnh căm căm của mùa xuân xứ Huế với hoa đào chưa phai màu phấn bướm - there was an innocent child laying in the cold rain of spring in the city of Huế, with butterfly powder not yet fading from the cherry blossoms.

Huyle : lying = nằm, laying = đặt nằm

Huyle : cái lạnh căm căm = the cutting cold

VincentNguyen : thanks

Huyle : with cherry blossoms coated with unfading butterfly powder.

Huyle : trong trường hợp này phải dùng lying = nằm

Meap : There lies the child... tớ thấy biểu cảm hơn //chưa phai màu phấn bướm tớ ko rõ nhưng có vẻ butterfly powder ko ổn

VincentNguyen : tratu: cái lạnh căm căm - the shivering cold

Huyle : chữ "căm căm" có nghĩa là gì nhỉ?

Huyle : GG sẽ ra btf powder. có chữ khoa học nữa.

Huyle - 5:51 am-09-11-1111 - Questions:

Huyle (5:29 am 09-11-1111)

Huyle Q: có chữ này tôi kiếm từ tương đương TV mấy năm qua nhưng chưa hài lòng: Insight. các bạn đề nghị thử xem.

Huyle : tỉ dụ như: plz give me some insight on the matter.

Meap : bác kiểm lại "tự thị" với "nội quan" xem. câu vd của bác thì em nghĩ diễn ra: "cái nhìn từ bên trong", "cái nhìn của người trong cuộc" vậy

Whackamolee : Anh phải gợi ý chứ lị, anh ra được chữ gì rồi? Có Chee rất nhạy bén với TV nhưng toàn on sau 5h chiều; (cái nhìn/nhận thức/sự) thấu hiểu, sâu đậm, sâu xa

Whackamolee : tự thị nghe giống self-examine; nội quan giống introspection thía? insight ~ cái nhìn, nhận thức đột phá, khác thường, sâu sắc (hơn nhiều) với trước đây

Huyle : sự thấu hiểu là chữ có người suggested cho tôi, nhưng cũng chưa "đã" lắm. Nội quan rất gần với điều tôi nghĩ (nội nhãn) nhưng khó được người ta chấp nhận vì concept quá mới.

VincentNguyen : tratu: nhận thức

Huyle : Trong truyện Tây Du Ký, Dương Tiễn có 1 con mắt giữa trán nhìn xa ngàn dặm Insight cũng như con mắt của DT nhưng nhìn vào bên trong. Dựa trên concept về dươgn tiển, tôi gọi nó là nội nhãn.

Huyle : có 1 chữ V: nhìn xuyên xuốt cũng được, nhưng bị trỏ ngại về giới từ. NXX là đt mà (give me some) insight là danh từ = cho tôi một cái nhìn XX? nghe funny!

Meap : ko bác - đấy thì là "tuệ nhãn"( xem xét cảkhoa học lẫn duy tâm), em GG "nội nhãn" thì lại thấy đó là từ của y học có dùng chỉ cái gì trong mắt ý

Nhnus - 4:58 am-09-11-1111 - Questions:

Nhnus (4:25 am 09-11-1111)

Nhnus Q: cho mình hỏi các bạn. Cầu tiến dịch ra tiếng anh là gì? Cám ơn nhiều.

Huyle : advancement-minded.

Meap : http://tinyurl.com/7rgv8mh

Meap : em nghĩ advancement-minded của bác Huy ổn nhất. đọc link trên thấy forward thinking cũng thú vị - đem so với forward looking

Huyle : 0 phải tôi tự khen nhưng bạn Nhnus nói đúng: cầu là muốn = minded, tiến là tiến bộ = advancement.

Whackamolee : forward-thinking hơi xa, advancement-minded hơi lạ, wordnik.com progressive, open-minded, ambitious thử, mỗi chữ có connotations riêng

Whackamolee : Mình nghĩ word-word ở đây hơi lệch, advancement đây dễ hiểu là chú tâm vào thăng chức

Huyle : thăng chức là promotion. tiến là tiến bộ trong đó hàm ý thăng chức. có nhiều khi tiến bộ 0 dẫn tới thăng chức.

Huyle : thăng chức còn gọi là carêer advancement.

Meap : em GG "advancement-minded" thấy cả 2 ý cầu tiến và cầu thăng tiến :), có khi lại phải xem lại (tiếng việt) "cầu thị" và "cầu tiến"

Love uni - 12:17 am-09-11-1111 - Questions:

Love uni (12:07 am 09-11-1111)

Love uni Q: tam cương ngũ thường dịch là sao vậy các bạn?

OpenIDUser6259 : Nho giáo chỉ cho ta ba giềng mối (tam cương) trong xã hội, và năm thái độ phải có (ngũ thường) để sống cho nên người

OpenIDUser6259 : chờ kẻ bần tăng này gg

Love uni : Ý là tiếng anh á bạn ơi =.=

PussInBoots : Three principal social bonds - Five cardinal virtues

OpenIDUser6259 : ít nhất phải hỉu nó là cái gì đã chứ, nàng

OpenIDUser6259 : ngũ thường = Trí tri - Tu thân - Tề gia - Trị quốc - Bình thiên hạ

OpenIDUser6259 : ngũ thường = five common virtues

OpenIDUser6259 : no, ngũ thường: nhân-lễ-nghĩa-trí-tín (Khổng Tử)/Tam cương: 3 trật tự của xã hội

Love uni : Nàng đang học ngành Văn Hóa chàng à. Nàng đang viết bài luận về nó. Không hiểu thì sao nàng làm?!