Klp6992 (9:43 am 06-11-1313)
Klp6992 Q: Mọi người cho hỏi "cận nghèo" dịch là gì nhỉ?
CheeGee : Poor households are supported with preferential loan, health insurance card, electricity consumption, etc,. while near poor households are not the target of these ...
Cloudriver : poverty threshold
Trucnguyensd : Hộ cận nghèo ở nông thôn là hộ có mức thu nhập bình quân từ 401.000 đồng đến 520.000 đồng/người/tháng. Hộ cận nghèo ở thành thị là hộ có mức thu nhập bình quân từ 501.000 đồng đến 650.000 đồng/người/tháng.
Klp6992 : Mình cũng đang không biết nên dùng near poor hay threshold, hơi phân vân đoạn này.
OpenIDUser8745 : tham khảo http://money.cnn.com/2012/10/24/news/economy/americans-poverty/ đang tìm thêm link uy tín
Cloudriver : http://www.englishtime.us/news/740/1100/Living/For-IELTS-TOEFL-TOEIC/Listen-with-Scripts/~/753/vn/default.aspx?CatId=740.Tham khảo xem bạn
CheeGee : ngưỡng nghèo hay chuẩn nghèo thường dùng là "poverty line"; ngoài ra cũng có thể dùng "threshold" tùy context
CheeGee : '''cận''' nghèo là phát minh riêng có của VN, có tìm khắp thế giới phát triển bói cũng chẳng ra (vì họ có nghèo đâu, chỉ lang thang thất nghiệp thoai!).
OpenIDUser8745 : http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12590.doc.htm '''cận''' này là sát mức nghèo, không phải chuẩn hay ngưỡng
No comments:
Post a Comment