Sharrie (12:42 am 05-01-1212)
Sharrie Q: nhờ mọi ng dịch câu này "công ty chúng tôi sẽ áp dụng mức giá cạnh tranh là 100 usd/chiếc"
Optical : our competative price is 100$
Sharrie : đó chỉ là phần sau thui, nếu bê vào câu sẽ bị hai động từ
Optical : Nếu vậy thì cậu phải đưa ra cả đoạn, chứ đưa có 1phần xong bắt ngta dịch sao cho phù hợp với 1 đoạn lớn (trong khi ngta ko biết đoạn sau là gì) làm sao mà dịch.
Optical : Dễ quê thiệt chứ!! Có ghét gì tui thì nói nha, chơi kiểu này dễ quạu lắm à!!
Sharrie : hjx, mình đưa ra cả câu rồi còn gì
Optical : "nếu bê vào câu sẽ bị 2 động từ" tức là còn 1 fần nữa, bạn đưa cả phần xem nào.
Sharrie : ko phải, ý mình là "áp dụng" đã là một động từ, nếu dùng "is" nữa là thêm một động từ.
Optical : à, Bạn ko cần ghi là áp dụng, làm gì, ghi là mức giá cạnh tranh mới của chúng tôi là 100$ cũng dc, cho câu đơn giản. còn theo ý bạn thì: WE'll apply our new competative price: 100$
Sharrie : uh. thank u ^^
No comments:
Post a Comment