Littleprincess (9:38 pm 21-12-1111)
Littleprincess Q: long, black hair like the mane of a well-groomed horse.=> mái tóc đen dài kiểu bờm ngựa. [Right? & Tks]
Littleprincess : Hí hí, em sắp kỷ niệm số vote 2222 :)
Winter sonata : hairs ạ
Emptysoul : 2200 rồi kìa...^^
Littleprincess : Tớ dịch A-V, dấu mũi tên => mà. Nguyên tác là hair (không s) và tớ dịch thế đúng chưa r nhỉ?
Winter sonata : ơ, nhưng mà nguyên văn của nó thì là hair ;s
NASG : thiếu cái well-groomed ~nasg~
Littleprincess : à, thêm chữ được chải chuốt cẩn thận, đúng không ạ? [*.TCC]
Baoloc1403 : hairs là những sợi tóc hair ko s nghĩa là bộ tóc
Littleprincess : ặc. mái tóc đã có thể hiểu là bộ tóc rồi mà. Chỗ chưa chắc là cái well groomed horse ạ [*.TCC]
No comments:
Post a Comment