3rd (7:35 am 03-12-1111)
3rd Q: In-line measurement là phép đo liên tục phải không nhỉ, các anh chị?
Whackamolee : cả câu xem, bạn Google chưa?
3rd : đã GG mà không tìm được từ TV. Measurement for Inline Optimization in the Laborator
Whackamolee : inline đi chung, đi kèm, trực tiếp, tại chỗ .. có chữ nào xài được hong? Bạn quăng link def lên xem nào, tìm không ra thì phải dựa vào gốc chuyển ngữ liều thôi ^.^
3rd : GG nhiều nguồn định nghĩa quá, cháu rối luôn chú Whack ạ
Whackamolee : Câu hỏi chính xác là gì? A2 ? hay inline measurement?
3rd : Cả hai. Từ Inline lặp đi lặp lại trong tài liệu mà cháu bó chiếu :(
Whackamolee : bỏ chú/cháu nha bạn, mất cân bằng, thân thiện và bình đẳng :-) anh/em/bạn được rồi. inline chỉ có một nghĩa theo cùng (đường/giòng) thẳng; inline optimization - optimization tại chỗ hoặc theo tuần tự chắc, inline measurement = đo thẳng theo giòng, tại chỗ -- đoán
Smalldracula : Inline = "theo đường/trực tiếp",nhưng nếu dịch là phép đo trực tiếp thì không đúng cấu trúc lắm vì phép đo trực tiếp là "direct measurement",vậy đệ dịch là "phép đo theo đường" xem có hợp ngữ cảnh không? - mcr-
3rd : @Whac. ;) :X Cuối cùng chắc chọn Đo theo '''tuyến''' hy vọng ổn. Xia xia Mr W. and S
No comments:
Post a Comment