Minhhanhe87 (11:38 pm 05-10-1111)
Minhhanhe87 Q: Nichiren Daishonin`s Buddhism enables us to free ourselves from the sufferings of birth and death. But to achieve this we must "perceive the mystic truth that is originally inherent in all living beings". Giúp tớ cụm trong ngoặc kép với. Thanks
Κhách : Mô Phật ! ~
Minhhanhe87 : Tớ khó hiểu nhất cụm "perceive the mystic truth", ai biết xin chỉ giúp. Tks
Đại Ngố : hiểu đc cái sự thật huyền bí ẩn chứa trong tất cả các sinh vật sống
Minhhanhe87 : Vậy mà em cứ cố kiếm nghĩa đúng - ng ta hay dùng của "the mystic truth", em thấy "các sinh vật sống" nghe hơi trừu tượng anh ạ. Thanks
Minhhanhe87 : @Đại Ngố: Chỉ là tranh luận thôi ạ, chứ không phải em đang comment câu dịch của anh. Tks
Cuucuu : sinh vật sống hơi chữ chữ; vạn vật, muôn loài cho giống Kinh Phật .. @mh khi em dịch, make note những khái niệm lập đi lập lại mà xài cho consistent
Minhhanhe87 : vâng, cụm "the mystic truth" lặp lại mấy lần, em GG mà chưa kiếm được nghĩa kinh Phật hay dùng, chắc em dịch giống anh ĐN. Thanks all
Minhhanhe87 : còn cụm "all living beings" trong trường hợp này em nghĩ là "con người" thì sát hơn. Em thấy thế.
Transmachine : vô đây down về cả tỉ luôn http://www.thuvienhoasen.org/D_1-2_2-76_4-13163_5-50_6-2_17-122_14-1_15-1/
No comments:
Post a Comment