Thienminhvu (2:55 pm 05-06-1111)
Thienminhvu Q: Dịch giùm em câu này Rừng ơi. "Hơn nữa, việc bỏ quá nhiều thời gian để chơi game trên máy tính không những ảnh hưởng đến sức khỏe mà còn tâm lý của những đứa trẻ này"
Ngthaithanh : Moreover... spending too much time on... affects not only ... but also...
Thienminhvu : Em dịch như thế này được không ạ : "Moreover, playing game a lot on the computers can lead to negative impacts not only health but also mental of these child."
Ngthaithanh : impact on + N
Dòng Máu : sai tùm lum rồi cưng
Ngthaithanh : child là số ít, these dùng với số nhiều. Sắp được rồi, dịch lại đi em.
Thienminhvu : Moreover, playing game too much on the computers can lead to negative impact on health and mental of these children. Còn sai ở đâu không vậy R, em cảm ơn!
Ngthaithanh : mental là đầu óc chứ không phải tâm lý em ạ
Thienminhvu : vậy em thay bằng mentality chuẩn không ạ?
Paulnguyen06 : furthermore, spending too much time playing computer games damages not only the physical health but also psychological health of the children
No comments:
Post a Comment