Vivian (10:15 pm 30-03-1111)
Vivian Q: Thanks for being a '''sounding board''', cái cụm in đậm dịch là gì cả nhà nhỉ? Tks much ^^
Cám Ơn : Bảng thăm dò ý kiến được không nàng?
Doctor : cảm ơn đã phản biện ý kiến
Cám Ơn : Ôi trời, xin lỗi, ta lại bậy rồi, đọc ko kĩ =.=
Vivian : Đang nói về một công ty hợp tác với công ty mình í mà :P sounding ở đây mình hiểu là khỏe mạnh/vững chắc hay sao í, còn board là 1 kiểu nhân hóa :-ss Hic hic, dịch là 1 ban bệ vững chắc được ko nhỉ ;(
Vivian : Hi, phản biện ý kiến á, lần đầu biết vụ này í, cám ơn Doctor và Cám ơn nhiều nhé ^O^ :X
NASG : sounding board là dụng cụ làm khuếch đại âm thanh, giúp vang to hơn, rõ hơn. vậy sounding board có thể hiểu là làm giúp cái gì đó ~nasg~
Doctor : tra cả cụm "sounding board", nghĩa đen giống như một cái tấm ván thử âm thanh
NASG : đưa âm thanh vế phía thính giả ~nasg~
Doctor : The term is also used inter-personally to reference one person listening to another person, especially their ideas. When a person listens intently and provides feedback, they provide perspective that otherwise would not be available through introspection or thought alone.
No comments:
Post a Comment