Hyn (6:39 am 30-03-1111)
Hyn Q: Help me zới!Câu này dịch thế nào ạ? With the hope that we can understand the complete pattern of production, consumption and exchange in the whole economy at a point in time"
Whackamolee : câu dễ, dịch trước đi Hyn >.<
Ivy : pattern of production: hình thức sản xuất, at a point in time = tại thời điểm này. Chắc nên dịch kiểu bác Whacko cho đỡ mệt :P
Ivy : :P, xin lỗi ý Ivy là Whacka chứ hông phải Whacko :P
Hyn : Với hi vọng rằng, chúng ta có thể hiểu đầy đủ hình thứ sản xuất cho sự sản xuất, tiêu thụ và trao đổi trong toàn bộ nền kinh tế tại thời điểm này. hix hix, sửa giúp Hyn zới ợ :s:s:s
Ivy : ...tiêu dùng và giao dịch/trao đổi...
Ivy : bỏ bớt "cho sự sản xuất"
Hyn : Dạ, vâng ạ! Thanks bác Ivy nhìu >:d< Have a nice day! ;)
Whackamolee : hope ở đây qua tiếng Việt mong muốn/nguyện vọng OK; can understand - hiểu được; mẫu hình/hình thứ/xu hướng tổng thể/hoàn toàn/đầy đủ của sx .. '''@Ivy''' Quan sát: A và O cách nhau khá xa trên bàn phiếm, Kết luận: Sơ xuất này là sơ xuất của tiềm thức eh? >.<
Hyn : ^^ Thanh thanh củi, bác Wac >:D<
No comments:
Post a Comment