Pechu (11:53 pm 29-03-1111)
Pechu Q: Các bạn ơi, giúp mình đoạn dịch này nghe :"Civil engineers are knowledge workers and their ability to deal with problems will depend increasing on their ability to apply a mix of non-technical and technical skills and knowledge".
1973 : nào - thử dịch đi nào pé chu ^^
Cloz : Dịch xong bác 1973 sửa cho :D
Pechu : Mình tự dịch trước là:" Kĩ sư công trình là những người thợ am hiểu và năng lực của họ thì để giải quyết những vấn đề mà chúng ngày càng phụ thuộc nhiều vào khả năng biết áp dụng một cách tổng hợp các kĩ năng phi kĩ thuật,kĩ năng chuyên môn và chính sự hiểu
Pechu : biết của họ"
Yoyo : Các kỹ sư điện dân dụng là những người thợ am hiểu và khả năng giải quyết tình huống của họ phụ thuộc vào việc tăng cường áp dụng sự kết hợp giữa những kỹ năng và kiến thức chuyên muôn cũng như không chuyên
Cloz : năng lực/khả năng giải quyết vấn đề của họ phụ thuộc (ko phải vấn đề đó phụ thuộc :D)
1973 : @cloz: tốt nhất là để tuổi trẻ tài cao như Cloz :P
Pechu : A,em hiểu rồi ,cám ơn mọi người^^
Whackamolee : nhân viên trí tuệ/thức/chuyên kiến thức @73 Cloz tài thì có thể cao chứ đứng lấy thước đo thì chắc không ^.^ .. @Cloz j/k
No comments:
Post a Comment