Platypus (10:27 am 02-10-1010)
Platypus Q: "Khi vào phòng phải mang vớ, giày và phải đeo bảng tên(mang giầy không được đạp gót giầy)"dịch sao r ui?
Platypus : "mang giầy không được đạp gót giầy" phải dịch thế nào z cái tiền bối. mụi cám ơn nhiều ạ
Ykky : mang giầy kô được đạp gót giầy là sao kô hiểu
Cam Ly : @tỷ Y: thg trong cty Nhật, bắt mặc đồng phục á tỷ, rùi đi giày vải. thg thì giày nó cách nhiệt nên rất nóng, hay ra mồ hôi. Và công nhân nóng quá, toàn k đi hết giày, mà chừa phần gót chân thò ra ngoài (đạp lên gót giày ý)
Ykky : tiếng Việt sử dụng thế này được kô: phải mang giầy đàng hoàng, kô để hở gót chân ?
Vanphuc2613 : sai rùi Y tỷ Y ui: Phải mang giày đàng hoàng, k đc đạp gót chân lên gót giày!
Platypus : hjhj Y tỷ dịch ra t.nhật giúp e luôn đi ạ :D e xin đa tạ
Ykky : 部屋に入るときには、靴下と靴を履き、名札を掛けてください。（靴の踵の上に踏まないこと）ty dịch theo câu của E đó: là kô đạp lên gót giầy
Ykky : 部屋（工場）に入るときには、靴下と靴を履き、名札を掛けなければなりません。（靴の踵の上に踏まないこと）cau này chính xác hơn, nếu vào trong xưởng thì dùng chữ 工場 còn kô thì dùng 部屋 như câu tiếng VN của E
Maynhy : tớ thấy bảng thông báo dán trong cty tớ ghi là 靴の踵を踏まないこと
No comments:
Post a Comment