Jenny_hien - 11:11 am-04-11-1313 - Questions:

Jenny_hien (11:00 am 04-11-1313)

Jenny_hien Q: mọi người ơi, cho hỏi " dựa vào vai ai" , tiếng anh là gì hen? .Mình search " stand on one's shouder" mà nó không ra hình ảnh giống zậy. hic

Likeisafternoon : dựa bóng hay đen đơi? to lean on (đen), to count on sb (bóng-tin tưởng), to live on someone: sống dựa/nhờ vào đứa khác

Darkangel201 : cái đó là đứng lên vai người ta rồi (cái kiểu đè đầu cưỡi cổ ý nhỉ!) Còn từ đúng thì xài: to lean on one's shoulder nhé!

Jenny_hien : ý là 1 hình ảnh mà 2 người ngồi bên nhau, 1 người ngã đầu dựa vào vai người còn lại á;)

Jenny_hien : hihi..thank cả nhà;)

Likeisafternoon : vậy mà stand được á :'( put one's head on the shoulder of someone else

Likeisafternoon : I'll always offer you my shoulder to cry on :))

Jenny_hien : thank Like and Dark nhiều nhiều;)

Duyhai2209 : ok thanks you

Duyhai2209 : thanks you!

Cloudriver - 10:45 am-04-11-1313 - Questions:

Cloudriver (10:33 am 04-11-1313)

Cloudriver Q: Cho mình hỏi câu này: "We need not wait for transformation to sweep over us from the outside." Mình k hiểu từ "sweep out" dịch tn đc

Likeisafternoon : not wait for là sao? to need to V, not to V

Stayfoolish : need = auxi

Stayfoolish : đúng hơn thì need là modal

Cloudriver : Câu trong bài nó thế bạn ạ! Mình cũng k biết tn?

Montag : Need ở đây dùng với ý là modal verb mà bác like. Em nghĩ là cái đó ok chứ. Bạn cloud: mình nghĩ là sweep over lan tràn từ ngoài vào trong, hix.

Likeisafternoon : yep, em cũng vừa GG, biết đc nó là modal verb với cái nét nghĩa "don't have to"

Cloudriver : Nguyên câu tn ạ: We need not wait for transformation to sweep over us from the outside. We can create a transformation within us and around us by simply relating to people as complete human beings.

Sentensen : Mình nghĩ là đây muốn nói sự thay đổi khi có một tác động nào đấy. : Chúng tôi ko ngồi đợi sự thay đổi để loại bỏ chúng tôi từ những kẻ bên ngoài đâu.

Likeisafternoon : chúng ta không cần phởi đợi thay đổi/cải tổ từ bên ngoài (tác động lên chúng ta); tự chúng mềnh có thể tạo ra thay đổi bên trong hoặc xung quanh ta đơn giản bằng cách....bla bla

Sentensen - 9:01 am-04-11-1313 - Questions:

Sentensen (8:27 am 04-11-1313)

Sentensen Q: Bạn dịch hộ mình : " The callle moved off quickly, stopping here and there to eat some grass."

Onewaystreet : dịch trước đi Sen, sai chỗ nào mn chỉnh cho

Likeisafternoon : cái đám calle nhanh chóng ùa ra ngoài (khỏi chuồng), chốc chốc dừng lại gặm vài đám cỏ non mơn mởn tươi ngon quyến rũ đó.

Likeisafternoon : here and there (places: đôi chỗ), chả biết cái callle là em nào :v

Bita2566 : khó nhất là callle

Trucnguyensd : Chắc là calves

Sentensen : hi. Cám ơn bạn . Nó là cattle . :). Thì ra here and there có nghĩa là chốc chốc

Trucnguyensd : Ai nói "here and there có nghĩa là chốc chốc" vậy?

Likeisafternoon : ai nói? tớ chỉ phán vậy thôi, bạn không đọc giải nghĩa phía dưới à?! here (đây) and there (đó)

Trucnguyensd : @Like - Câu hỏi của tôi là dành cho Sentensen. Bạn đã giải thích (here and there (places: đôi chỗ) lại mà Sentensen vẫn hiểu sai.

Hienkim - 9:55 pm-03-11-1313 - Questions:

Hienkim (8:58 pm 03-11-1313)

Hienkim Q: Mọi người cho mình hỏi "You Feel Out Of Sorts A Lot" là cảm giác khó ở, mệt mỏi, bực tức phải ko? trong bài dịch của mình nó lại nói đến nguyên nhân là "dyhrated"

Nhoc shock : dyhrated là gì bạn

Hienkim : là mất nước, có thể làm da khô ý

Hienkim : mình dịch là cảm giác mệt mỏi

Nhoc shock : mình ko thấy chữ mệt mỏi ở đâu hết bạn à

Hienkim : mình tìm trong lạc việt có cụm "out of sort" là bực tức, khó ở...

Hienkim : tra từ "sort" là ra

Hienkim : tra từ "sort"là ra

Nhoc shock : thấy khó chịu trong người, không khỏe ... rất nhiều :v

Hienkim : mình cảm ơn nhiều! :)

Bigbang - 10:44 am-02-11-1313 - Questions:

Bigbang (10:32 am 02-11-1313)

Bigbang Q: mọi người ơi cho mình hỏi công ty quản lý công trình giao thông đô thị là gì với

Optical : công ty đào đường và xả lũ đó hả :p

Likeisafternoon : =))))LOL Ộp, làm ở đây lương cao lắm nhể :)@8

Bigbang : đào đường và móc cống :p

Likeisafternoon : wbw: Urban traffic infrastructure management/control company; chỗ công trình giao thông mình đoán là cơ sở hạ tầng giao thông :)

Likeisafternoon : xem cái công ty này thử http://www.advantageaustria.org/vn/events/swarcocp.pdf

Optical : metropolitan transport infrastructure management :P

Bigbang : @likeisafternoon đúng rồi bạn ạ,công ty chuyên về kiểm tra lưu lượng giao thông,cở hạ tầng giao thông etc

NASG : '''Phòng Quản lý đô thị''' quận Tân Bình là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban ... Đến năm 1977, Phòng Kiến trúc và công trình công cộng được đổi tên là Phòng Xây dựng-Nhà đất quận Tân Bình. ... sang Công ty Dịch vụ giao thông đô thị quận.

Likeisafternoon : thế thì cái của tớ ứ được rồi, vì nó chỉ đề cập cái "công trình giao thông" thôi, chứ ko bao hàm việc điều tiết lưu lượng giao thông; xem của Ộp rồi GG í :)

Abala - 10:31 am-02-11-1313 - Questions:

Abala (10:25 am 02-11-1313)

Abala Q: Cho mình hỏi, mình dịch câu "Ngày 29/6/2013 mẹ tôi từ Hoa kỳ đến TP. HCM và ngày 30/6/2013 mẹ tôi về đến nhà tôi tại tổ dân phố 8, phường đoàn kết, thị xã Ayun Pa" là "On 29/6/2013, from United states my mother went to Ho Chi Minh city and was presented at my home where is 8 Group, Doan Ket Ward, Ayun Pa Town" được không ạ? Thanks!!!

Likeisafternoon : where ứ có làm chủ ngữ đc, nghĩa là sau nó bắt buộc phải có một clause (S+V)

NASG : my mother arrived to HCMC, then she came to my house at... on 30/6 ~nasg~

Likeisafternoon : '''at''' Group 8, Doan Ket Ward, Ayun Pa Town

Maomao : where => located at

Optical : ngày 29 là ngày đi hay ngày tới?

Xucoi : @8 ủa anh Nasg, cho em hỏi cái arrive là arrive in SaiGon chứ anh.:-s. Em nhớ nhớ vậy.

NASG : ở Mỹ bay không về VN cùng ngày đâu Ốp, 29 đến HCM và 30 về lại Tây Nguyên rồi ~nasg~

Likeisafternoon : nếu ngày đi thì left for HCMC (from the US), thời gian thì nên đặt cuối câu, cơ mà ngày tháng năm đó mình quen Vietlish rồi, quăng đầu cũng đc ^^

NASG : @Xucoi, em nhớ đúng :) ~nasg~

Hongngoc892000 - 10:07 am-02-11-1313 - Questions:

Hongngoc892000 (9:46 am 02-11-1313)

Hongngoc892000 Q: Dear April, Thanks for your help. In addition, how much is your wage? We'll detail discuss with you at the shenzen in the nearest future. các bạn chỉnh hộ mình câu này với. Ở đây mình không rõ từ wage dùng có đúng không

NASG : wage không có gì sai, các bạn ấy đã trả lời bên dưới rồi mà, câu thứ hai thì sai ~nasg~

Hongngoc892000 : Cau thứ hai phải sửa thế nào thì đúng bạn?

NASG : ở đây, tiền công không ai biết tiền công là tiền gì? Tiền công đi làm là wage, tiền công giúp đở thì hỏi tế nhị chút: How much I owe you? We will discuss in detail/discuss further with you in Shenzen ~nasg~

Hongngoc892000 : we'll to discuss detail with you in the nearest time. như vậy dc k b

StarWhere : Dear April, Thanks for your help. In addition, what starting salary will you (consider or expect)? In the near future, we'll discuss in more detail with you at the shenzhen

StarWhere : Dear April, Thanks for your help. In addition, what starting salary will you (consider or expect)? In the near future, we'll discuss in more detail with you at the shenzhen

Hongngoc892000 : do mình thuê đặt hàng và ngoài ra họ có mua thêm một vài thứ khác cho mình nên mình cug muốn hỏi tế nhị xem tiền công làm hàng mình đặt và giúp mua kia họ lấy bao nhiêu

NASG : trong trường hợp này, how much does this cost us/me? How much is the total cost for us including your charges? ~nasg~

StarWhere : charges / cost / owe / paid