Quangdang - 11:18 am-15-08-1313 - Questions:

Quangdang (11:04 am 15-08-1313)

Quangdang Q: Rừng ơi cho em hỏi nghĩa từ: downstream trong bối cảnh như sau thì dịch như nào ah?: Steel demand from downstream sectors like construction is very strong Em cảm ơn Rừng.

OpenIDUser8745 : Khó rồi. Chả biết dịch là gì http://www.businessdictionary.com/definition/downstream-industries.html

Stayfoolish : hạ nguồn ;)

Bita2566 : tại đầu ra

Bita2566 : hoạc tại nơi tiêu thụ : point of sale

Stayfoolish : http://goo.gl/uPmQFZ

Stayfoolish : dự thảo luật dầu khí đấy nhé: "hạ nguồn, trung nguồn và thượng nguồn"

Stayfoolish : thêm cái link wiki ;) http://goo.gl/L2xrIC

StarWhere : downstream sectors: các phần, bộ phận, khâu thành phẩm v.v..

Quangdang : :-? câu này đúng là chơi khó thật :(( em cảm ơn Rừng đã nhiệt tình giúp đỡ em ah!

Macvy11 - 10:44 am-15-08-1313 - Questions:

Macvy11 (10:04 am 15-08-1313)

Macvy11 Q: R ơi Cho minh hỏi tý nhé: nếu nhận được những ý kiến chỉ dẫn của ông điều đó chắc chắn sẽ là nguồn động viên đối với tôi trong giai đoạn hiện tại. dịch như nào ạ

OpenIDUser8745 : Ngoài lề tý, đọc câu tiếng Việt này đã thấy chán không muốn góp ý rồi hehe

Macvy11 : :)) mh cũng thấy chán mà vẫn fai hỏi:(

Napis : Bạn thử tự dịch trước rồi mng sẽ check dùm nhé! *Những hướng dẫn của ông sẽ là nguồn động viên (to lớn) đối với tôi trong giai đoạn hiện nay.*

NASG : your guidance is.....great..... in the time being :) ~nasg~

Napis : Bạn Nasg bị phạt đứng xó vì tội nhắc bài bạn! :D

NASG : nhắc chưa hết mừ cháu :) ~nasg~

Macvy11 : your consultant is great encouragement in the time being được ko hả R? :D ^^

Napis : bạn này lại k nghe theo "ý kiến chỉ dẫn" của bạn nhắc bài bên trên rùi. :(

Macvy11 : thì theo đó mà :( your guidance will be great encouragement for me in the time being hả Bạn?

Toidaumuonkhoc 93 - 10:38 am-15-08-1313 - Questions:

Toidaumuonkhoc 93 (9:53 am 15-08-1313)

Toidaumuonkhoc 93 Q: cho mình hỏi chút "Google is the largest index of Internet in the world" câu này dịch ra sao ạ? GG là mạng internet lớn nhất toàn cầu đc ko ạ? Thanks a lot :D

OpenIDUser8745 : index đâu rồi?

Toidaumuonkhoc 93 : GG được xếp hạng là mạng internet lớn nhất toàn cầu. :-/ thế này đc k ạ? ^^

OpenIDUser8745 : nó là index of Internet nhé. Bạn hiểu thế nào là Internet?

Toidaumuonkhoc 93 : Internet là hệ thống mạng toàn cầu :-/

OpenIDUser8745 : thế quan hệ giữa Google và Internet như thế nào? Kiến thức nền cũng quan trọng đấy nhé. Mà câu này cứ từ từ tra ghép từng miếng là ra liền à?

Toidaumuonkhoc 93 : Cho mình hỏi lại bạn câu đấy :">

OpenIDUser8745 : Thích vặn vẹo chứ gì? Xin thưa với bạn, không có Internet thì chẳng có cái gọi là Google đâu. Cả thế giới chỉ có 1 internet thôi, lấy đâu ra lớn nhất với lớn nhì Chưa thấy ai nói Google là Internet như bạn cả

Toidaumuonkhoc 93 : Mình ko biết nên mình hỏi thôi chứ chả có vặn vẹo gì ở đây cả, thanh niên nghiêm túc ạ!>:(

OpenIDUser8745 : OK. Xin lỗi đã làm phiền bạn, mình xin rút! Xin hứa từ nay không lặp lại hành động này nữa!

Meheocuabong - 9:27 am-15-08-1313 - Questions:

Meheocuabong (9:12 am 15-08-1313)

Meheocuabong Q: R cho mình hỏi chút: to be introduce to smt có đúng không ạ? Liệu có giới từ to không? Tks R!

Meheocuabong : introduced

Muangotngao : ko to nhé c

NASG : có, mẹo: nếu thắc mắc cụm từ nào, gõ nguyên cụm vào GG search xem người ta có viết giống thế không :) ~nasg~

Meheocuabong : uha, tớ cũng nghĩ ko có "to"

Meheocuabong : bạn nasg ơi, hình như ko có to đâu, check giúp tớ với

OpenIDUser8745 : Sao lại không có '''to'''?

NASG : to introduce something '''to''' someone, ở đây, câu của bạn là '''to be''' introduce '''to''' something. ~nasg~

Teamodinero : giới thiệu cái gì/ người nào cho ai đó, phải có to chứ sao lại k đc. Còn cái introduce, có nhiều nghĩa khác + idioms lắm.

Meheocuabong : uha, mình hiểu rồi, cám ơn các bạn nhé!

Xucoi - 10:53 pm-14-08-1313 - Questions:

Xucoi (10:13 pm 14-08-1313)

Xucoi Q: Ôi sau bao ngày lỗi forum em mới đăng đc câu hỏi. Em đang dịch Slogan. Mọi người cho em ý kiến với ạ. Slogan bên cà phê là "Good things inside". Mục đích là " tốt cho xã hội, tốt cho ngành sản xuất, nhân viên thấy được lợi ích khi làm ra sản phẩm và bản chất sản phẩm rất chất lượng. Bản dich của em là: "Đam mê trong từng hạt cà phê".

Vinamill : :) @ khó thế hông bít?

QuangTrung : Deep passion in The Real Coffe. How is that?

Xucoi : @Mil, vắt óc coi lào Mil, nghĩ xong tớ dẫn đi uống lước :)). @Quang trung: Ý bạn lờ sao nhỉ :D

QuangTrung : vậy bạn nói ý bạn lờ sao đi. Mình dịch câu " đam mê trong từng hạt cà phê " của bạn sang tiếng anh đó. Bạn mún làm gì? ^^

QuangTrung : Bạn nói ý bạn là sao đi. Mình dịch câu : " đam mê trong từng hạt cà phê " của bạn sang tiếng anh đó. Bạn muốn làm gì ? ^^

Xucoi : Ẹc, mình muốn dịch cái câu "Good things inside" sang tiếng việt mờ. :((

StarWhere : Sự tuyệt vời tiềm ẩn / Bên trong sự tuyệt vời! :)

Onewaystreet : tinh hoa ẩn chứa bên trong ^^

Xucoi : Em thấy câu "tiềm ẩn sự tuyệt vời " nghe cũng good gê :)).

Hyunie301 - 2:39 pm-11-08-1313 - Questions:

Hyunie301 (12:50 pm 11-08-1313)

Hyunie301 Q: "Every morning, running is normal for me already, putting carton milk and newspaper in front of their house door." Vế sau thì mình hiểu còn vế trước thì không hiểu lắm, nhờ mọi ng dịch giúp ạ. E cảm ơn ^^

Optical : vế sau khó hơn vế trước, bạn ko hiểu vế trước chỗ nào?

Hyunie301 : chỗ "every morning running is normal for me already" ý ạ

Optical : à ko, ý tui là câu đó có gì mà bạn ko hiếu ấy? vì ghép từng từ vào thì nó cũng ra nghĩa luôn rồi.

Hyunie301 : mình k hiểu dịch thế nào cho xuôi ý bạn

Warmgun : already là trạng từ cho cả câu, nghĩa '(sẵn) đã' ...đối với tôi (for me). bb R, chán thật, lại phải đi.

Pinnacle : đoạn này nói về công việc hàng ngày của người đưa báo và giao sữa. Bạn dịch thử xem?

Optical : Bây giờ, cứ mỗi sáng, tôi đã quen với việc chạy bộ (chạy đi giao hàng/giao báo/giao sữa). Tham khảo cả câu: Bây giờ, cứ mỗi sáng, tôi đã quen với việc chạy đi giao hàng, quen cả việc đặt một hộp sữa (bằng cát-ton) và một tờ báo trước thềm nhà họ/cửa nhà họ.

Optical : à sorry bạn Pin, post xong mới thấy ans của bạn :(

Hyunie301 : cảm ơn mn nhiều nhé hehe

Linhlemyl - 10:30 am-10-08-1313 - Questions:

Linhlemyl (9:49 am 10-08-1313)

Linhlemyl Q: Mng ui,e hỏi chút Given child dịch là j ạ?

StarWhere : @test: given child : đứa trẻ bị cho đi, gửi đi v.v.Bạn nên viết thêm ngữ cảnh

Linhlemyl : :P cái này là e tra ý nghĩa của tên mình trên mạng!:( sao toàn dịch là đứa trẻ bị cho đi z!!!:((

StarWhere : @8: sorry bạn nhe, không hiểu bạn muốn dịch là gì?

Linhlemyl : e chỉ muốn hỏi nghĩa tên mình thôi,ko có ý trách mọc j đâu!:)

Linhlemyl : đứa trẻ bị cho đi nghe có vẻ giống như đứa trẻ bị bỏ rơi nên...:((

StarWhere : @8: vẫn chưa hiểu ý bạn, tên là "Given child" hay Linhlemyl? Mà thôi, ai cũng muốn tên đẹp cả, và ai cũng đẹp cả. Xin nói qua chuyện học E thôi. :-))

Vina88 : @8 tùy theo ngữ cảnh, có khi chữ "given" không có nghĩa là "cho đi" hay "bỏ đi"

Linhlemyl : ukm,e đọc thử cái trang wed khá là hay nếu mng muốn thử thì vào đây ạ:http://canthoit.info/ten-tieng-han-nhat-trung-cua-ban-la-gi/

Vina88 : @8 @Linhlemyl you are not serious and do not respect other people! Who knows the webside that you gave could be malicious?