moon_black - 9:39 am-12-12-1111 - Questions:

moon_black (9:18 am 12-12-1111)

moon_black Q: câu này nên dịch là gì ạ? "the customer company is paid at a discount for all its invoices as they are raised and run no risk of not being paid."

Idolvn182 : công ty phía khách hàng được giảm giá cho mọi hóa đơn chứng từ của họ và không chịu bất cứ rủi ro gì khi không thanh toán

moon_black : woa! cảm ơn nhìu ạ ^^"

NASG : tiếng Anh hơi kỳ kỳ, nhưng mình hiểu là: khách hàng là công ty được hưởng 10% giảm giá cho mọi chi tiêu/hóa đơn vì hóa đơn đã được nâng giá và chúng ta không chịu rủi ro gì về chuyện họ không chi trả ~nasg~

NASG : í, không biết mình đọc đâu ra cái 10% ;) ~nasg~

Idolvn182 : em cũng biết raise là nâng giá nhưng dịch là đc giảm giá cho hóa đơn họ nâng giá ạ?

moon_black : discount là chiết khấu , giảm giá thì được dịch ở câu trên ạ nhưng "raised and run no risk of not being paid" m ko bít dịch ra sao?

moon_black : discount là chiết khấu và giảm giá nhưng "raised and run no risk of not being paid." được dịch là gì ạ?

NASG : ở VN thì tình trạng đó khá nhiều, nâng giá lên rồi giảm giá, discount có thể trực tiếp lên hóa đơn hoặc chi cho nhân viên đi mua hàng ~nasg~

moon_black : uhm! thanks mọi người nhìu ạ ^^"

Litchi22 - 9:06 am-12-12-1111 - Questions:

Litchi22 (8:53 am 12-12-1111)

Litchi22 Q: nhân viên IT dịch JP thế nào ah?

Tidieu : ai ti sừ táp fừ

Diode16 : ITスタッフ

BabySusu : @shi! tớ biết vẽ hoa....hi..hi..030 rừng ! mới đầu tuần mà đã ngập đầu ngập cổ ! hix.

Momo88 : @ke misu:cảm giác bị từ chối khó chịu nhưng vượt wa dc là thấy mìh hơi bị baka đó bạn misu a2k con trai thì đừng quỵ lụy wa sẽ chỉ bạn khổ mà thui

Tidieu : 1trong những điều hạnh phúc nhất là có 1 cv để làm. @tỉ iu iu, nagai kiss nè..

Wena : @Shi: Đồ họa là sòt gì mới được? soft đồ họa nào we cũng biết ngoại trừ photoshop, autocard, paint, ... và 1 số cái kô biết khác ^-^

BabySusu : we@ e biết cái 1, 3 mà bác nói hì..

Wena : ＠Su: bác cũng biết nhưng chỉ biết tên thôi, còn cách sử dụng thì kô ^-^

Momo88 : Tidieu nói đúng 1 cv tốt 1 môi trường tốt là 1 cái rất khó kiếm, đặc biệt nếu dc mọi ng yêu mến càng ý nghĩa hơn, nếu chỉ vì 1 ng ko dành tc cho mih mà mìh đánh mấ nhug thứ khác hoàn toàn ko đáng chút nào

Parkyoochun - 8:47 am-12-12-1111 - Questions:

Parkyoochun (8:36 am 12-12-1111)

Parkyoochun Q: những cơ hội và đe dọa bên ngoài thị trường thì từ " bên ngoài thị trường" là from the outside phải ko ạ?thanks

LaoTon : thế chữ thị trường nằm chỗ mô rùi

phucthinh19881988 : grounded equipment inspection release note.

Parkyoochun : em nghĩ chắc người ta biết outside là bên ngoài rồi ko cần nói thị trường vô nữa :/

NASG : @Khỉ: đã nhắn vào pro5 ~nasg~

Parkyoochun : huhu giúp em đi mà :((

LaoTon : Thanks! hi

NASG : from the outside dùng được ~nasg~

Parkyoochun : thanks anh

TuyetSuong : ...from/in/on the market đi bạn, hem cần dùng outside đâu^^

Idolvn182 - 12:57 am-12-12-1111 - Questions:

Idolvn182 (12:42 am 12-12-1111)

Idolvn182 Q: @QuocBao anh ơi anh giải thích hộ bạn ấy câu này Các bạn ơi cho mình hỏi lại câu hôm qua là từ "ward"trong cụm từ "Obstetric ward" có thể dịch là khu/khoa vậy tại sao "Obstetric ward" ko thể dịch là "Sản khoa" mà lại dịch thêm chữ phòng thành "Phòng sản khoa" vậy các bạn?

Meomacma : Mình thấy câu này hôm wa bạn í đã hỏi đi hỏi lại Phucboy, hnay cũng có TTC trả lời rồi. Ko hiểu bạn í còn nghi ngờ j ?

Pechu : Mình biết rồi là tại ward là từ chỉ một nơi rõ ràng,ko phải chỉ 1 khoa trong...nên phải dịch là phòng sản khoa,nhưng theo hình trong phim thì mình tự say ra là "Khu sản khoa" rồi nhưng mình còn đợi LTPC,bạn đó là thông dịch viên nên chắc là thông minh lắm

QuocBao : Vấn đề ở đây là context không nói đến khoa mà nói đến phòng (khu vực). Ở đây Lab và Ward đều lấy nghĩa là khu vực. Như vậy rõ chưa cưng?

Pechu : @MM,vì mình thấy trong bệnh viện để là "Khoa nhi" và đó là một jhu luôn, vậy tại sao ko thể dịch là "Khoa sản",hồi nãy và hôm qua LTPc và Pb có nói nó phải là một nơi rõ ràng nhưng mà theo câu mình vừa nói đó thì Khoa nhi cũng là một khu rõ ràng mà vậy tại sao k

Pechu : Vậy "Khoa nhi" là một khu vực và người ta vẫn in bảng là Khoa nhi mà hôm trước mình đi vô bệnh viện thấy

Littleprincess : Pechu. Cưng bị lẫn lộn khái niệm TV. Đi tới cái hành lang đầu khoa người ta vẫn có thể chỉ đề Khoa Nhi, Khoa Sản...mà ai cũng đều hiểu là Khu Vực Khoa Nhi...

Pechu : Lẫn lộn khái niệm tivi hả,nhưng mà nếu vậy thì mình dịch là khoa sản là đúng rồi có phải ko,ha ha cuối cùng cũng đúng rồi

Littleprincess : chứ không phải là cái ban bệ của khoa. Mà tới đây TCC nghi ngờ cưng có hiểu chữ "ban bệ" không nhỉ? :(

Pechu : Hiểu,là dấu 3 chấm mà mình ko biết viết từ gì ở ô trên đó

Honghao - 12:20 am-12-12-1111 - Questions:

Honghao (12:07 am 12-12-1111)

Honghao Q: câu này dịch sao mn:our relationship somehow got off on the wrong way

Pechu : @Idol,chỗ của bạn Ririkun hết chỗ rồi,bạn qua đây trả lời cho mình nghe

Honghao : hay nhỉ.dịch giùm tui đi

Pechu : nhưng mà mình tra từ ko thấy có thừ get off,xin lỗi cho mình xin chút chỗ nha,có được ko?

Idolvn182 : không hiểu sao mối quan hệ giữa chúng ta lại diễn ra một cách sai lầm như vậy. Get off là cụm động từ (Phrasal Verb) nhớ

Pechu : Idol CÒN CÂU CỦA MÌNH THÌ DAO

Pechu : thì sao

Idolvn182 : :(( mình k biết ở đâu. Thiệt đấy :(( bạn làm cái riêng đi

Pechu : làm cái riêng là gì?

Idolvn182 : à thấy roài. Câu này là thuộc từ chuyên môn oài. Mình đã đọc qua và thấy các anh chị ý giải thích hợp lý đó chớ :D

Rikukun - 12:08 am-12-12-1111 - Questions:

Rikukun (11:55 pm 11-12-1111)

Rikukun Q: cho mình hỏi từ phát triển đất nước ngoài các từ develop, raise, flourish,thì còn từ nào nữa ko ah

Idolvn182 : bạn tra từ đồng nghĩa ý :D

Xucoi : thrive

Pechu : Idol,bạn giúp trả lời câu ở dưới của mình đi có được ko,hai bạn kia đi đâu rồi

Idolvn182 : hớ câu nào mình tưởng trả lời sạch roài @@ mình còn chả nhòm thấy. Cái câu kiến thức là hành trang á @@

Pechu : Ko phải đâu, là câu Laboratory ở dưới ô của mình kìa

Idolvn182 : có post lại đc k nhỉ :D

Rikukun : thanks

Pechu : Được rồi,đợi mình một lát

Pechu : Các bạn ơi cho mình hỏi lại câu hôm qua là từ "ward"trong cụm từ "Obstetric ward" có thể dịch là khu/khoa vậy tại sao "Obstetric ward" ko thể dịch là "Sản khoa" mà lại dịch thêm chữ phòng thành "Phòng sản khoa" vậy các bạn? Còn nữa cụm từ &

Pechu - 12:07 am-12-12-1111 - Questions:

Pechu (11:42 pm 11-12-1111)

Pechu Q: Các bạn ơi cho mình hỏi lại câu hôm qua là từ "ward"trong cụm từ "Obstetric ward" có thể dịch là khu/khoa vậy tại sao "Obstetric ward" ko thể dịch là "Sản khoa" mà lại dịch thêm chữ phòng thành "Phòng sản khoa" vậy các bạn? Còn nữa cụm từ "Coronory Laboratory" thì dịch là "Phòng phẫu thuật (chuyên khoa) vành" nhưng mà Laboratory nghĩa gốc là phòng

Pechu : thí nghiệm mà vậy tại sao ko thể dịch thành "Phòng thí nghiệm về phẫu thuật vành" vậy các bạn?

Meomacma : Bạn ơi nghĩa của từ tùy thuộc vào ngữ cảnh mà. Và còn tùy vào chuyên ngành nữa.

Littleprincess : 1. ward có nơi có chốn 2. Khi phẫu thuật bạn có muốn bị đem ra làm thí nghiệm không :))

Pechu : Hi hi,vậy thì bạn dịch là gì,Phúc boy đúng là giỏi,bạn đó nói cái gì cũng đúng

Littleprincess : ừ, cậu đó đúng giỏi. Có gì Pechu cứ hỏi Phucboy nhé (*.TCC)

Pechu : Á,thôi bạn chỉ cho mình luôn đi bạn ấy còn chưa lên mà,mình còn phải làm bài tập,mai mà trễ là bị cô la

Pechu : Vậy dịch là "Phòng sản khoa" và "Phòng phẫu thuật (chuyên khoa) vành là đúng rồi có phải ko LTPC

Littleprincess : ward = khu (vực). cụm thứ hai "coronary" nhé, sai chính tả; ngoài ra thiếu dữ kiện, vành gì?...Cho ngữ cảnh đầy đủ mới biết (*.TCC)

Littleprincess : bài tập của bạn trễ là bị cô là, bài dịch của mình trễ là đền hợp đồng. :(