Thuyho - 4:05 am-20-10-1111 - Questions:

Thuyho (3:38 am 20-10-1111)

Thuyho Q: R ơi, cho em hỏi "attract" và "inspire" có khác nhau gì k ạ?em cám ơn

Littleprincess : tra từ điển khác nhau thấy rõ

Thuyho : em có 1 bài về bán hàng chi đó, thấy nếu dịch ra đều dùng là thu hút (khách hàng) đc mà >"<

Huyle : 2 chữ này khác nhau, attract là thu hút, inspire là cảm hứng. new design attract customers, you inspire me to write a novel.

Icecreamcold : ké:cà-rem nè chào bác :D^^

Huyle : hừm, dậy chi sớm rứa?

Icecreamcold : dạ lúc 3h ý ạ nhưng bi h mới vào R nè

Huyle : còn nhỏ ăn no ngủ kỷ cho nó khỏe tấm thân.lớn lên muốn ngủ cũng 0 được!

Icecreamcold : :)) giai đoạn này em thi lên ĐH mà nên đành cố gắng thôi:)

Huyle : tôi thấy học sinh VN rất tội.

Huyle - 2:55 am-20-10-1111 - Questions:

Huyle (2:43 am 20-10-1111)

Huyle Q: dịch phải chính xác để: 1- tôn trọng tác giả vì mình không phải là đạo văn (plagiarize) 2- Chứng tỏ mình có khả năng handle 2 ngôn ngữ.

Huyle : nếu bạn dịch mà phải "phăng ra" câu mới thuận thì 1- bạn 0 hiểu hết ý tiếng Anh, 2- Bạn không rành tiếng Việt 3- Bạn chưa tới cả 2 ngôn ngữ.

Littleprincess : @Huyle. Nói về dịch. Đứng từ góc độ dịch giả, tớ đồng ý khi dịch Việt Anh NHIỀU KHI phải dùng văn phong Anh, chứ không wbw, nhưng ĐIỀU QUAN TRỌNG KHÔNG KÉM là sắc thái chuyển tải của tác giả. Nếu bạn vì lái sang văn phong ngôn ngữ đích mà quên đi sắc thái biểu đạt củ

Littleprincess : của nguồn thì cũng hỏng bét. Thiển ý

Huyle : muốn hiểu tiếng Việt cho kỹ, các bạn cần học thêm tiếng Hán, vì đại đa sô tiếng V là Hán Việt. đừng nghĩ mình là người V mà hiểu hết tiếng V.

Cuucuu : @Huy Người Việt cũng thế anh à, buồn, chán, không gì làm, cũng đi làm vài chai cho '''vui'''. Có lúc thì mình đi uống giải sầu. Không lẽ tiếng Anh cấm, trong khi rõ ràng, let's go drink and forget all this (sorrow, stress, frustration) là '''hoàn toàn''' nghĩa

Littleprincess : Nghĩa của từ Hán Việt: GIẢI SẦU =VUI ? :o

Huyle : giải sầu là một expression của người V. expression tương đương của người Mỹ là have fun, vì người Mỹ có positive thinking. họ 0 nhắc tới "sầu" mà là có được vui.

Cuucuu : Tác giả yêu cầu: mình đi uống để giải sầu, anh khăng khăng cho rằng chỉ có "for fun" chứ chữ khác thằng kia không hiểu. Thì rõ ràng đưa ra 2 tình huống, 1. tui buồn tui rủ anh đi, 2. chúng ta buồn chúng ta cùng đi. Chẳng biết anh đòi hỏi gì thêm!

Huyle : từ phi người nói specifically nhắc tới lý do để đi uống, còn trong trường hợp tổng quat thì đi "go out" for fun.

Bita - 2:42 am-20-10-1111 - Questions:

Bita (2:13 am 20-10-1111)

Bita Q: blinded by pride

Cuucuu : Either debate or don't debate. This is not a place for you to insult people. Thks

Cuucuu : @'''Huyle''' Vâng, mời anh kiếm 10 thằng Mỹ. "I want to go drink and forget my troubles, wanna join?" Nhờ anh ghi lại câu trả lời, "Sorry, What you're saying don't make sense!" hay "Are you OK?" Nếu là "Sorry, .. quá 1 lần", sẽ mời anh chầu cafe tạ tội :-)

Littleprincess : Hì, tranh luận mà không cay cú. Tks cả anh cuucuu và Huyle.

Littleprincess : Em còn 3 bịch chè ở đây. Ai ăn không ạ? Chỉ ngóng cổ nghe tranh luận mà em đã đói rồi :)

Huyle : Câu bạn nói có thể người Mỹ hiểu bạn nói gì, nhưng câu V nguyên gốc 0 có chữ I want, nhưng "chúng ta hãy" VÀ troubles không phải là "sầu" "sầu" là sorrow. Nếu bạn nói câu nói riêng của bạn, thì người Mỹ hiểu, nhưng nó sẽ nghĩ "funny" còn bạn d

Thuyho : em cũng k đồng ý cách ứng xử của Bita. trên diễn đàn mọi người tranh luận để cùng nhau tiến bộ chứ k cãi cùn như bita

Huyle : nếu bạn dịch ~ câu vô thưởng vô phạt, trà đường tửu hậu, thì dịch kiểu "phăng-tê-di" như bạn tạm được. Nhưng nếu bạn dịch văn chương nghiêm chỉnh, đặc biệt là dịch text bơk thì hỏng lớn.

Cuucuu : Nếu anh chấp nhận câu đó thằng Mỹ hiểu, trong tình huống 2 thằng bạn, VN và Mỹ, vừa '''cháy túi''' đánh bài xong, thì "Let's go drink and forget all this troubles/bad luck" có gì khác? Không hiểu lắm logic anh đòi hỏi gì?

Huyle : bạn cần xem lại câu nguyên gốc tiếng V mà một bạn nhờ R. dịch. câu đó khác với câu của bạn.

Huyle - 2:32 am-20-10-1111 - Questions:

Huyle (2:02 am 20-10-1111)

Huyle Q: let's go have a drink to relieve some stress. Câu này đúng khi người nói particularly mention "stress". Còn nói đại loại (generally) "giải sầu thì không 1 người Mỹ nào nói "release/relieve unhappyness" cả.

Huyle : dịch như thế này là do người dịch suy nghĩ = tiếng Việt rồi dịch ra tiếng Anh. Dịch là tìm chữ tương đương với chữ, expression tương đương với expression, idiom tđ với idioms.

Bita : Usually we try to translate in generally situations and common conversations.

Bita : I meant general situations. My bad, sorry

Huyle : you can speak a perfectly grammatical sentence but an American/English does not know what the heck you are talking about since you think the sentence in Vietnamese and translate it in your head to English. Unless you do your thinking in English, you won't speak English straight.

Littleprincess : Test

Littleprincess : Nhắn nhe Huyle. Xin lỗi tớ phải chen ngang. Tớ nghi ngờ lời khẳng định "không một người Mỹ nào nói relieve unhappyness/sadness" và relieve thường chỉ dành đặc biệt khi nói đến stress.

Cuucuu : @Huy Per your logic, the Americans don't drink for any other reason than "for fun". Per your logic, there's no such thing as Vietnamese Ministry Office of Foreign Affairs, just Vietnamese State Department :-)

Cuucuu : I have made my point amply clear. There is NO reason to defer your own ideas and concepts to some foreign masters out there. It's a choice of respecting your cultural identity or of forgoing the self-determination of your own language and concepts

Littleprincess : Chưa nói đến việc bạn biết đến đâu về stress và cách giảm stress mà loại unhappyness/sadness ra khỏi cách dùng với từ relieve. Ngữ pháp và cách dùng từ đều ổn mà, đâu có sai. Và bạn đang sống ở Mỹ? Dẫu vậy, bạn hẳn phải là God mới nghe được hết những lúc người Mỹ

Bita - 2:00 am-20-10-1111 - Questions:

Bita (1:38 am 20-10-1111)

Bita Q: Dear Cuucuu Lol I dont know why you have to take it so serious.

Cuucuu : Don't know what you mean by "taking it so serious". The fact is it should be quite annoying and disturbing, if not shameful, for any of us Vietnamese to lose control of our language and relegate what we as Vietnamese wish to express and relegate our ideas to ..

Littleprincess : Thiển ý của tớ nhé Bita. Nếu bạn cho cuucuu đang serious thì tùy cá nhân bạn, tớ tôn trọng, nhưng tớ hơi lấy làm tiếc, vì tranh luận NHIỀU KHI là cách để đi đến rốt ráo vấn đề chứ không phải là tìm hiểu nửa vời :)

Cuucuu : some superfluous criteria imposed by other language, let alone the fact that those criteria don't actually exist. As a Vietnamese, another language is a mean to communicate Vietnamese ideas, not to kowtow to whatever artifice you think exist

Cuucuu : Here are the facts: 1. for fun is NOT solely the only way to talk about the purpose of drinking. 2. EVEN IF it is, nothing should stop you from expressing Vietnamese ideas and concepts in another language. Unless you wish to succumb a colonial mentality

Cuucuu : To answer your question: am I serious about having Vietnamese pride in terms of commanding our ideas and projecting them into another language, then yes. You may not share the same seriousness about pride in our language and ideas, then so be it.

Huyle : dịch expression phải dùng expression: expression for expression. còn dịch word thì for word kẻo no one understand what the heck we are talking about.

Bita : What you have said is not "the fact". Your explanation may be true for you, but how can you be sure that it could be supported by everyone. explanation is not fact, it is just your hypothesis.

Bita : you keep saying " the fact", but it seems like you do not understand what it means

Cuucuu : @Huyle Let's go drink and forget our troubles. What is there not to understand? @Bita You're telling me that there's no such thing as drink to forget? What rules in the English language are those? I am afraid you have invented non-facts.

Kidanh - 1:34 am-20-10-1111 - Questions:

Kidanh (1:00 am 20-10-1111)

Kidanh Q: "chúng ta hãy ra ngoài và uống chút gì đó giải sầu" rừng ơi

Huyle : let's go out and have a drink for fun

GoTen : Sao lại sầu,hôm nay 20t10,ko phải là hết tiền mua hoa tặng bạn gái đấy chứ?^^

Kidanh : yeah :))đang sầu, mà giải sầu chớ ko fải fun bạn ơi ^6^

Littleprincess : hết tiền mua hoa tặng bạn gái cũng chẳng có gì phải sầu, có nhiều thứ để tặng không cần mua bằng tiền. Chỉ sầu khi không có bạn gái để tặng :)

Huyle : tại người Mỹ họ 0 nói "giải sầu" như người V, mà nói "để vui"

Littleprincess : giải sầu thì tra từ RELIEVE

Kidanh : thanks

Bita : for fun là chuẩn rồi, xài từ relieve nghe lạ lắm, ko ai nói vậy hết

Cuucuu : Sặc, chẳng ngôn ngữ nào cấm trình bày khái niệm bạn muốn trình bày; relieve stress; forget our troubles; seek solace; escape from our worries .. '''khối''' chữ. Thích nói sao, tùy chọn, for fun là for fun, giải trí, vui vẻ

Vinamill - 12:59 am-20-10-1111 - Questions:

Vinamill (12:35 am 20-10-1111)

Vinamill Q: you are my pole stae. the sure and certain guide to all i do. Trong cái thiệp nó ghi như thế, hiểu ntn vậy Rừng iêu?

GoTen : pole star?

Vinamill : vậy là ghi nhầm í, chết mất! :) thảo nào mà cả lớp mill ngồi giờ ra chơi mà chẳng luận ra là gì cả :), Rừng iêu, dịch giúp mill câu sau cho với ạ? mill hiểu mà không tài nào dịch nổi?

GoTen : anh là vì sao Bắc cực,luôn luôn soi sáng đường em đi^^

Vinamill : '''sure and certain''' chẳng biết dịch ntn cả ạ!

Huyle : dịch là chắc chắn và tin cậy

Vinamill : à,ý mill hỏi là hai từ đó đặt trong câu trên í ạ?

Huyle : test

Huyle : là một hướng dẫn viên chắc chắn và tin cậy cho mọi việc tôi làm

GoTen : người dẫn đường tin cậy,bảo đảm của cuộc đời em. đại ý là vậy dịch mấy câu văn thơ ko nên câu nệ phải chính xác quá